BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.controls.ffb.smoothing	Smoothing	Tasoitus
	ui.controls.ffb.smoothing.tooltip	Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.	Voidaan käyttää tärinän vähentämiseen rattiohjaimessa (korkeataajuiset piikit).[br][br]Älä väärinkäytä asetusta: suuremmat arvot tasoittavat Force Feedbackia mutta samalla yksityiskohdat häipyvät. Se myös nostaa viivettä, mikä voi aiheuttaa heilumista (etenkin jos käytössä on korkea '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', tai jos rattiohjaimesta ei pidetä kiinni).[br][br]Valitse pienin mahdollinen arvo nopeamman vasteen saamiseksi.
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic	Automatic secondary smoothing	Automaattinen sekundaarinen tasoitus
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip	A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.	Järkevä asetus valitaan automaattisesti.[br][br]Poista valinta jos haluat testailla eri arvoja.
	ui.controls.ffb.smoothing2	Secondary smoothing	Sekundaarinen tasoitus
	ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip	Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b]	Voidaan käyttää suurten värähtelyjen vähtentämiseen ratissa (pienitaajuiset värähtelyt)[br][br]Asetuksen väärinkäyttö huonontaa ratissa tuntuvaa vastetta ja yksityiskohtia, joten säädä varovaisesti.[br][br][b]Jos epäilyttää, käytä tämän sijaan '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' asetusta.[/b]
	ui.controls.ffb.updateRateLimit	Update rate limit	Päivitysnopeuden rajoitus
	ui.controls.ffb.updateRateLimit.tooltip	How often the physics engine is allowed to send force feedback updates to the steering wheel:[list][]High values improve detail, but a value too high can severely impact your framerate or increase ffb lag.[]A value too low (such as 30Hz) won't feel smooth.[*]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' will guess the fastest usable rate, by running a quick analysis each time you use the steering wheel. [b]If in doubt, use this.[/b][/list][i]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' is not perfect: in very rare cases you may need to manually choose an even lower rate to avoid performance issues.[/i][br][br]Note: the real update rate depends on several factors and external limitations; this option merely imposes an upper limit.	tKuinka usein fysiikkamoottori voi lähettää force feedback-päivityksiä rattiohjaimeen:[list][]Korkeat arvot parantavat yksityiskohtia, mutta liian suuret voivat pienentää kuvataajuutta tai lisätä ffb-viivettä.[]Liian pienet arvot (kuten 30Hz) eivät tunnu tasaiselta.[*]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' arvaa nopeimman käyttökelpoisen taajuuden suorittamalla pika-analyysin joka kerta kun käytät rattiohjainta. [b]Jos epäilyttää, käytä tätä.[/b][/list][i]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' ei ole täydellinen: harvoissa tapauksissa sinun pitää valita vielä pienempi taajuus välttääksesi suorituskykyongelmia.[/i][br][br]Huom: todellinen päivitysnopeus riippuu monista tekijöistä ja ulkoisista rajoituksista; tämä asetus määrää vain ylärajan.
	ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic	Automatic	Automaattinen
	ui.controls.ffb.updateType	Update type	Päivitystapa
	ui.controls.ffb.updateType.tooltip	Allows to choose between two internal methods of sending the force feedback requests:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b]if in doubt, use this[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]': this slow alternative can reduce the framerate. It should only be used as a workaround for some rare buggy steering wheels.[/list]If your steering wheel works better when using '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]', please search for firmware and driver updates. If the issue persists, contact our support team.	Antaa valita kahden sisäisen menetelmän väliltä, jotka lähettävät force feedback -pyyntöjä.[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b]Jos epäilyttää, käytä tätä[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]': tämä hidas vaihtoehto voi pienentää kuvataajuutta. Sitä pitäisi käyttää vain poikkeuksellisen bugisissa rattiohjaimissa.[/list]Jos rattiohjaimesi toimii paremmin käyttämällä '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]', etsi päivityksiä laiteohjelmistoon ja ajureihin. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä meidän tukeen.

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.controls.ffbSafetyUnknown	More tips may become available while driving if force feedback is used.	Lisää vinkkejä voi tulla saataville ajon aikana kun force feedback on käytössä.
	ui.controls.ffb.smoothing	Smoothing	Tasoitus
	ui.controls.ffb.smoothing2	Secondary smoothing	Sekundaarinen tasoitus
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic	Automatic secondary smoothing	Automaattinen sekundaarinen tasoitus
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip	A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.	Järkevä asetus valitaan automaattisesti.[br][br]Poista valinta jos haluat testailla eri arvoja.
	ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip	Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b]	Voidaan käyttää suurten värähtelyjen vähtentämiseen ratissa (pienitaajuiset värähtelyt)[br][br]Asetuksen väärinkäyttö huonontaa ratissa tuntuvaa vastetta ja yksityiskohtia, joten säädä varovaisesti.[br][br][b]Jos epäilyttää, käytä tämän sijaan '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' asetusta.[/b]
	ui.controls.ffb.smoothing.tooltip	Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.	Voidaan käyttää tärinän vähentämiseen rattiohjaimessa (korkeataajuiset piikit).[br][br]Älä väärinkäytä asetusta: suuremmat arvot tasoittavat Force Feedbackia mutta samalla yksityiskohdat häipyvät. Se myös nostaa viivettä, mikä voi aiheuttaa heilumista (etenkin jos käytössä on korkea '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', tai jos rattiohjaimesta ei pidetä kiinni).[br][br]Valitse pienin mahdollinen arvo nopeamman vasteen saamiseksi.
	ui.controls.ffb.softlockForce	Steering lock strength	Ohjauslukon vahvuus
	ui.controls.ffb.softlockForce.tooltip	When your steering wheel is turned beyond the maximum steering lock of the current vehicle, this setting will apply a force to pull it back into a valid steering angle.[br][br]Requires having set a valid '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]A smoother effect can be achieved with higher framerates and a lower '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}'.	Kun rattiohjaimesi käännetään nykyisen ajoneuvon ohjauslukon yli, tämä asetus lisää voiman joka vääntää ratin kulmaa takaisin ohjauslukon sisälle.[br][br]Vaatii kelpaavan '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' asetuksen olemassaoloa.[br][br]Vaikutus saadaan tasaisemmaksi korkeammilla kuvataajuuksilla ja pienemmällä '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' asetuksella.
	ui.controls.ffb.strength	Strength	Voimakkuus

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b] Finnish 7 characters edited Current translation Translated Voidaan käyttää suurten värähtelyjen vähtentämiseen ratissa (pienitaajuiset värähtelyt)[br][br]Asetuksen väärinkäyttö ~~vahingoit~~huonontaa ratissa tuntuvaa vastetta ja yksityiskohtia, joten säädä varovaisesti.[br][br][b]Jos epäilyttää, käytä tämän sijaan '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' asetusta.[/b] 7 months ago
mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b] Finnish 3 characters edited Translated Voidaan käyttää suurten värähtelyjen vähtentämiseen ratissa (pienitaaju~~uks~~iset värähtelyt)[br][br]Asetuksen väärinkäyttö vahingoittaa ratissa tuntuvaa vastetta ja yksityiskohtia, joten säädä varovaisesti.[br][br][b]Jos epäilyttää, käytä tämän sijaan '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' asetusta.[/b] 7 months ago
mtslittow Translation added BeamNG.drive game Finnish	English Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b] Finnish 317 characters edited Translated Voidaan käyttää suurten värähtelyjen vähtentämiseen ratissa (pienitaajuuksiset värähtelyt)[br][br]Asetuksen väärinkäyttö vahingoittaa ratissa tuntuvaa vastetta ja yksityiskohtia, joten säädä varovaisesti.[br][br][b]Jos epäilyttää, käytä tämän sijaan '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' asetusta.[/b] 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b] Finnish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 1685