BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: VR support is early access and experimental. Please check these …

Translation

Key ui.openXR.welcomeBody

English

VR support is early access and experimental. Please check these notes before diving in:<ul><li>Vulkan is required, available in Launcher.</li><li>SteamVR may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li>Quest headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li>Index headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li>Varjo headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice any hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.0	Empty (fastest)	Tyhjä (nopein)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.1	Between eyes (slowest)	Silmien välissä (hitain)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.2	Reuse left eye	Käytä uudelleen vasenta silmää
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.3	Reuse right eye	Käytä uudelleen oikeaa silmää
ui.openXR.welcomeTitle	Welcome to VR	Terve tuloa VR:ään
ui.openXR.welcomeBody	VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].	VR-tuki on <strong>early access</strong> ja <strong>kokeellinen</strong>. Ole hyvä ja lue nämä huomautukset ennen kuin hyppäät sisään:<ul><li><strong>Vulkan</strong> on pakollinen, saatavilla launcherista.</li><li><strong>SteamVR</strong> voi vuotaa videomuistia, SteamVR:n versio 2.2.1 (tai uudempi) pitäisi korjata sen.</li><li><strong>Quest</strong> -lasit voivat pätkiä oikeassa silmässä kun Link-kaapeli on käytössä, koeta langatonta toistaiseksi.</li><li><strong>Index</strong> -lasit voivat kaatua, valitse toistaiseksi Asetukset > Grafiikka > Valaistuksen laatu > Matalin.</li><li><strong>Varjo</strong> -lasit voivat kaatua, vaihda Varjo-ohjelmasta SteamVR:ään toistaiseksi.</li></ul>Sopeudu VR:ään nopeammin lopettamalla heti, kun havaitset <strong>yhtään</strong> epämukavuutta. Kokeile uudelleen tuntien/päivien kuluttua, kun olet täysin palautunut. Parempia suorituskykyvinkkejä ja vianmääritystä on saatavilla [url=https://go.beamng.com/vr]VR-dokumentaatiosta[/url].
ui.openXR.buttonOkText	Understood! [action=enableHeadset]	Ymmärretty![action=enableHeadset]
ui.openXR.buttonNoVulkanText	Cancel (please click Vulkan in launcher)	Peruuta (Ole hyvä ja valitse Vulkan launcherista)
ui.openXR.buttonCancelText	Cancel	Peruuta
ui.options.audio	Audio	Ääni
ui.options.audio.resetAll	Reset all	Nollaa kaikki

Key	English	Finnish
ui.names.hx.altName	GamblerTT	GamblerTT
ui.names.hx.name	HooptieX	HooptieX
ui.openXR.buttonCancelText	Cancel	Peruuta
ui.openXR.buttonNoVulkanText	Cancel (please click Vulkan in launcher)	Peruuta (Ole hyvä ja valitse Vulkan launcherista)
ui.openXR.buttonOkText	Understood! [action=enableHeadset]	Ymmärretty![action=enableHeadset]
ui.openXR.welcomeBody	VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].	VR-tuki on <strong>early access</strong> ja <strong>kokeellinen</strong>. Ole hyvä ja lue nämä huomautukset ennen kuin hyppäät sisään:<ul><li><strong>Vulkan</strong> on pakollinen, saatavilla launcherista.</li><li><strong>SteamVR</strong> voi vuotaa videomuistia, SteamVR:n versio 2.2.1 (tai uudempi) pitäisi korjata sen.</li><li><strong>Quest</strong> -lasit voivat pätkiä oikeassa silmässä kun Link-kaapeli on käytössä, koeta langatonta toistaiseksi.</li><li><strong>Index</strong> -lasit voivat kaatua, valitse toistaiseksi Asetukset > Grafiikka > Valaistuksen laatu > Matalin.</li><li><strong>Varjo</strong> -lasit voivat kaatua, vaihda Varjo-ohjelmasta SteamVR:ään toistaiseksi.</li></ul>Sopeudu VR:ään nopeammin lopettamalla heti, kun havaitset <strong>yhtään</strong> epämukavuutta. Kokeile uudelleen tuntien/päivien kuluttua, kun olet täysin palautunut. Parempia suorituskykyvinkkejä ja vianmääritystä on saatavilla [url=https://go.beamng.com/vr]VR-dokumentaatiosta[/url].
ui.openXR.welcomeTitle	Welcome to VR	Terve tuloa VR:ään
ui.options.advanced	Advanced	Edistyneet
ui.options.aids	Driving Aids	Ajoavustukset
ui.options.assistants	Driving Assistants	Ajoavustimet

Loading…

mtslittow Translation added BeamNG.drive game Finnish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Finnish 981 characters edited Current translation Translated VR-tuki on <strong>early access</strong> ja <strong>kokeellinen</strong>. Ole hyvä ja lue nämä huomautukset ennen kuin hyppäät sisään:<ul><li><strong>Vulkan</strong> on pakollinen, saatavilla launcherista.</li><li><strong>SteamVR</strong> voi vuotaa videomuistia, SteamVR:n versio 2.2.1 (tai uudempi) pitäisi korjata sen.</li><li><strong>Quest</strong> -lasit voivat pätkiä oikeassa silmässä kun Link-kaapeli on käytössä, koeta langatonta toistaiseksi.</li><li><strong>Index</strong> -lasit voivat kaatua, valitse toistaiseksi Asetukset > Grafiikka > Valaistuksen laatu > Matalin.</li><li><strong>Varjo</strong> -lasit voivat kaatua, vaihda Varjo-ohjelmasta SteamVR:ään toistaiseksi.</li></ul>Sopeudu VR:ään nopeammin lopettamalla heti, kun havaitset <strong>yhtään</strong> epämukavuutta. Kokeile uudelleen tuntien/päivien kuluttua, kun olet täysin palautunut. Parempia suorituskykyvinkkejä ja vianmääritystä on saatavilla [url=https://go.beamng.com/vr]VR-dokumentaatiosta[/url]. 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Finnish 0 characters edited Empty 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable. <strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. <strong>Tip</strong>: [url=https://go.beamng.com/vr]More VR help is available here[/url] Finnish 0 characters edited Empty 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable. <strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. Finnish 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.openXR.welcomeBody

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

fi.json, string 1566