BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Vaihdelaatikon oletustila
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Asettaa oletusvaihdelaatikon. Tulee voimaan, kun uusi auto lisätään.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Kytkinavustin (manuaalivaihteet)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Jos realistinen tila on päällä, kytkimen käyttö tapahtuu automaattisesti. Se hoitaa lähdöt sutjakkaasti, estää moottorin sammumisen ja ei myöskään riko vaihteita kesken vaihtamisen.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Kaasuavustin (manuaalivaihteet)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat.
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Vaihdelaatikon turvallisuusapulaite
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Jos käytössä, vaihdelaatikko hylkää mahdolliset vahinkoa aiheuttavat vaihteenvaihdot sekä estää tietyt vaihdetilojen muutokset parempaa kisakokemusta varten. (Esimerkiksi, M-tilan pois vaihtaminen onnistuu vasta kun ajat tarpeeksi hitaasti)
	ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant	Yliohjauksen vähennysavustin
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength	Vahvuus
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at	Nopeus vahvuuden saavuttamiseen

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	Realistinen ABS simuloi todellista ABS-tekniikkaa ja sen heikkouksia. Helpotettu ABS ohittaa nämä realistiset ongelmat. Vaatii auton nollaamista.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Kytkinavustin (manuaalivaihteet)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Jos realistinen tila on päällä, kytkimen käyttö tapahtuu automaattisesti. Se hoitaa lähdöt sutjakkaasti, estää moottorin sammumisen ja ei myöskään riko vaihteita kesken vaihtamisen.
	ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.	Automaattisen tallennuksen käyttöönotto estää manuaalisen tallentamisen haasteita yrittäessä. Muistutus: Tallennus vaikuttaa laitteesi suorituskykyyn.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Kaasuavustin (manuaalivaihteet)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat.
	ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	Kloonaa nykyinen
	ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Skenaarion kilpailulliset ehdot
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Vaihdelaatikon oletustila
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Asettaa oletusvaihdelaatikon. Tulee voimaan, kun uusi auto lisätään.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. 7 months ago
mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Finnish	English 1 character edited If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. a year ago
mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Jos käytössä, manuaalivaihteisto nostattaa kaasun vaihteenvaihdossa ja sovittaa tarvittaessa kierroslukemat. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Finnish	English 1 character edited If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fi.json, string 1227