BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: Closing the tailgate...

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.tailgate

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	Voi ei! Meidän kurjan lava-auton bensa loppui!<br><br>Valitettavasti kilpa-autossakaan ei ole bensaa, joten hyppää sisään ja rullaa mäki alas huoltoasemalle, jonka ohitimme. Ota ainakin 3 l polttoainetta ja palaa takaisin, että saamme auton toimitettua.<br><br>Muista, alhaalla on jyrkkä mutka. Älä mene siitä yli 35 km/h! Mitä ikinä teetkin, älä naarmuta autoa tai se vähennetään palkastasi!<br><br>Voisimme ehkä täyttää auton heille kokonaan viivästyksen takia. Sinun päätöksesi!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Auto romuttui, saat potkut!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Koeta pysyä liikkeellä!
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Lopetit liikkumisen. Arvelen ettet päässyt perille!
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Meillä on tarpeeksi! Viedään polttoaine lava-autolle!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Suljetaan takaluukku...
scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	Pysäköi auto takaisin perävaunun päälle.
scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	Reittipiste saavutettu
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicleText	Would you like to retry, or just push the vehicle to the fuel station?
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicle	Push Vehicle
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Polttoaineasema

Key	English	Finnish
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
scenarios.italy.fg-gravity.shiftDesc	Which shiftmode do you want to use to drive back?	Mitä vaihdetilaa haluat käyttää ajaessasi takaisin?
scenarios.italy.fg-gravity.shiftTitle	Shift Method Selection	Vaihdetilan valinta
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Lopetit liikkumisen. Arvelen ettet päässyt perille!
scenarios.italy.fg-gravity.success	You've done it, lets get this vehicle delivered!	Onnistuit, nyt viedään tämä auto perille!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Suljetaan takaluukku...
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Painovoima-polttoaine
scenarios.italy.fg-gravity.tooManyResets	You reset the vehicle too many times, try the scenario again from the start!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, nuori mies!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Kestipä kauan.

Loading…

katasteri

Suggestion added

English

Finnish 23 characters edited

2 years ago

mtslittow

Translation added

English

Finnish 23 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.tailgate

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fi.json, string 4034