BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: Soccer

Translation

Key scenarios.derby.fg-soccer.title

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
quickrace.italy.throughTheCentre.description	An agility track through the centre of Norte. An agile and not low-sitting vehicle is recommended.	Ketteryysrata Norten keskustan läpi. Ketterää ajoneuvoa sopivalla maavaralla suositellaan.
quickrace.derby.ovalTrack.title	Dirt oval	Hiekkaovaali
quickrace.derby.ovalTrack.description	A simple dirt oval.	Vaatimaton hiekkainen ovaalirata.
quickrace.derby.theBigEight.title	The Big 8	Iso 8
quickrace.derby.theBigEight.description	A fast track with banked turns and 2 jumps. Recommended jump speed is 100km/h. Powerful cars with soft suspensions are advised.	Nopea rata, jossa kaltevat mutkat ja 2 hyppyä. Suositeltu hyppynopeus on 100km/h. Tehokkaat autot pehmeällä jousituksella sopivat hyvin.
scenarios.derby.fg-soccer.title	Soccer	Jalkapallo
scenarios.derby.fg-soccer.description	Play a round of soccer against a friend in this multiseat scenario!	Pelaa jalkapalloa kaveria vastaan tässä paikallismoninpelin skenaariossa!
scenarios.derby.fg-soccer.intro	Welcome to Beam.NG Soccer!<br><br>Your objective is to push the ball into your opponents goal more often than they can push it into yours.<br>You can reset your vehicle at any time without penalty.<br>There is no point limit. Play as long as you want!<br><br>Have Fun!	Tervetuloa Beam.NG jalkapalloon!<br><br>Tehtävänäsi on työntää pallo vastapuolen maaliin useammin kuin vastustajasi.<br>Voit resetoida ajoneuvosi koska tahansa ilman rangaistusta.<br>Aikarajaa ei ole. Pelaa niin kauan kuin haluat!<br><br>Pidä hauskaa!
missions.longjump.description.medals	You can get the following medals by reaching at least the following distance: <ul><li>Gold: {{goldDistance}}</li><li>Silver: {{silverDistance}}</li><li>Bronze: {{bronzeDistance}}</li></ul><br>You will lose control of the vehicle once you touch the ground after jumping!
missions.longjump.description.highscore	Your current highscore is: {{distance}}
missions.longjump.description.customGravity	Gravity is set to: {{customGravity}}

Key	English	Finnish
scenarios.derby.concrete_derby.title	Demolition Derby - Concrete Arena	Romuralli - Betoniareena
scenarios.derby.derby_test.description	Template scenario, not in public versions. Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	Malliskenaario, ei julkisissa versioissa. Viimeinen liikkuva ajoneuvo voittaa. Tuhoa ystäviesi autot pitäen huolta omasta!
scenarios.derby.derby_test.title	Demolition Derby - Test Internal	Romuralli - Sisäinen testi
scenarios.derby.fg-soccer.description	Play a round of soccer against a friend in this multiseat scenario!	Pelaa jalkapalloa kaveria vastaan tässä paikallismoninpelin skenaariossa!
scenarios.derby.fg-soccer.intro	Welcome to Beam.NG Soccer!<br><br>Your objective is to push the ball into your opponents goal more often than they can push it into yours.<br>You can reset your vehicle at any time without penalty.<br>There is no point limit. Play as long as you want!<br><br>Have Fun!	Tervetuloa Beam.NG jalkapalloon!<br><br>Tehtävänäsi on työntää pallo vastapuolen maaliin useammin kuin vastustajasi.<br>Voit resetoida ajoneuvosi koska tahansa ilman rangaistusta.<br>Aikarajaa ei ole. Pelaa niin kauan kuin haluat!<br><br>Pidä hauskaa!
scenarios.derby.fg-soccer.title	Soccer	Jalkapallo
scenarios.derby.fourway_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	Viimeinen liikkuva ajoneuvo voittaa. Tuhoa "kaverisi" auto ja pidä huolta omasta!
scenarios.derby.fourway_derby.title	Demolition Derby - The Pit	Romuralli - Monttu
scenarios.derby.mudpit_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	Viimeinen liikkuva ajoneuvo voittaa. Tuhoa ystäviesi autot samalla huolehtien omastasi!
scenarios.derby.mudpit_derby.title	Demolition Derby - Mud Pit Arena	Romuralli - Kuoppainen muta-areena

Loading…

mtslittow

Translation added

English

Finnish 10 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.derby.fg-soccer.title

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fi.json, string 4259