BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: Cafe Dump Run

Translation

Key missions.automation_test_track.delivery.junker.title

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.title	Outlander Valet	Syrjäinen parkkipalvelu
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.description	Drive the site manager's Roamer back to his cabin without damaging it.	Aja työmaan johtajan Roamer takaisin hänen mökilleen vahingoittamatta sitä.
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introTitleText	Outlander Valet	Syrjäinen parkkipalvelu
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introText	The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it.	Eilen illalla maanomistaja innostui nautittuaan muutaman mallasjuoman ja päätti mennä ajamaan kivikossa vaimon Roamerilla. Onneksi osa henkilökunnasta huomasi ja poisti hänet autosta ennen kuin joutui jumiin. He pistivät hänet nukkumaan ja jättivät Roamerin aamikolle. Sinun tehtävänä tänä aamuna olisi viedä auto takaisin omistajan talolle ilman vahinkoa. Muista, että se on vaimon auto. Et olisi kovin suosittu jos vahingoitat sitä.
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.outroText	Great job!	Hyvää työtä!
missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	Kahvilan roskakuljetus
missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	Tuo niin monta esinettä maaliin kuin pystyt.
missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	Kuinka paljon kahvilan siivousjätteestä voit saada vuorelta alas yhdellä kertaa? Nyt selvitetään. Sinun pitää ajaa soratietä, koska pääreitti on tällä hetkellä suljettu. Aja tehtaan sisäänkäynnille, siellä he ottavat sen vastaan.
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	Esteinen risteys
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.description	Carefully drive through the highly obstructed road with a semi.	Aja varovasti erittäin esteisen tien läpi rekan kanssa.
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage	The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital.	Tie on tällä hetkellä raskaan työn alla, mutta sinun on saatava tarvikkeet sairaalaan, koska he ovat tekemässä uudelleenjärjestelyjä. Navigoi varovaisesti tietyömaan läpi sairaalaan.

Key	English	Finnish
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.description	Deliver the shopfit supplies to the top of the hill.
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.introMessage	The cafe on the hill is getting refitted, however the supply company dropped off all the equipment to the factory and left us to finish the delivery. I guess that they couldn't handle the climb. It looks like it's up to you. Drive into the car park on your right and hook up the load, then follow the road to the top of the hill and drop off the supplies to the cafe.
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.title	Cafe Supplies
missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	Tuo niin monta esinettä maaliin kuin pystyt.
missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	Kuinka paljon kahvilan siivousjätteestä voit saada vuorelta alas yhdellä kertaa? Nyt selvitetään. Sinun pitää ajaa soratietä, koska pääreitti on tällä hetkellä suljettu. Aja tehtaan sisäänkäynnille, siellä he ottavat sen vastaan.
missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	Kahvilan roskakuljetus
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.description	Hill top dirt track.
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.endScreenText	You finished the hilltop run.
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.startScreenText	Take on this technical hill top test track.
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.title	Hill top Test Course

Loading…

mtslittow

Translation added

English

Finnish 22 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Mikaell

Suggestion added

English

Finnish 13 characters edited

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.automation_test_track.delivery.junker.title

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

fi.json, string 2459