BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.showStandalonePcs

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Kun ajat kaarteessa näppäimistollä, naputa toistuvasti [action=steer_left] tai [action=steer_right] hallitaksesi ohjauksen kulmaa paremmin ja ehkäistäksesi aliohjautumista.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Vanhat tiet töyssyineen, paikkoineen ja epätasaisuuksineen rajoittavat kaarrenopeutta. Nopeus pitää sovittaa tieolosuhteiden mukaan.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Monet ajoneuvot eivät sovi kaahaamiseen tai kilpa-ajoon vakiona. Viritysosia on saatavilla osavalikossa [action=parts_selector].
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jos koet jarrutustehon häviötä, voit asentaa paremmat jarrupalat osavalikosta [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Tiesitkö että useimmissa ajoneuvoissa on toimivat suuntavilkut? Sama pätee myös BeamNG.driveen! Käytä [action=toggle_left_signal] ja [action=toggle_right_signal] vilkuttaaksesi.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Näyttääksesi omat mukautetut ajoneuvot, ota käyttöön asiaankuuluva valintaruutu paneelista oikealla.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Kameran näkökenttää voi säätää kohteessa Asetukset > Kamera.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Voit ajaa myös käyttämällä hiirtä. Mene näppäinvalikkoon ja määritä uusia kontrolleja makusi mukaan.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Yhtäkkinen kaasun nosto nopeassa mutkassa keventää ajoneuvon perää, mikä voi johtaa hallinnan menettämiseen. Tätä kutsutaan nostoyliohjautumiseksi.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Takapainoisilla autoilla on kaasua käytettäessä tapana aluksi aliohjautua, ja sitten yliohjautua yhtäkkisesti.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Voit saada etupainoisen etuvetoauton perän helposti luisumaan käsijarrulla, varsinkin irtonaisilla pinnoilla.

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Kilpajarrut menettävät tehoa ollessaan liian kylmiä.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Jos ajoneuvosi jumiutuu, paina [action=recover_vehicle] palauttaaksesi sen.
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Tee ajoneuvostasi nopeampi poistamalla tarpeeton paino, kuten takaistuimet, käyttämällä osavalikkoa [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Jos pidät kivikossa ajamisesta, "Kallistuskulma" ja "Nousukulma" -käyttöliittymäsovellukset voivat olla käteviä.
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Voit tallentaa ajoneuvon alkupaikan painamalla [action=saveHome]. [action=loadHome] palauttaa sen.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Näyttääksesi omat mukautetut ajoneuvot, ota käyttöön asiaankuuluva valintaruutu paneelista oikealla.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Voit saada etupainoisen etuvetoauton perän helposti luisumaan käsijarrulla, varsinkin irtonaisilla pinnoilla.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Ihaile fysiikoita hidastettuina painamalla [action=toggle_slow_motion] ja [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Jos lokasuojista tulee ulos savua, on todennäköistä, että jarrut ovat ylikuumentuneet.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Takapainoisilla autoilla on kaasua käytettäessä tapana aluksi aliohjautua, ja sitten yliohjautua yhtäkkisesti.

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel. Finnish 14 characters edited Current translation Translated Näyttääksesi omat mukautetut ajoneuvot, ota käyttöön asiaankuuluva valintaruutu ~~oikeassa paneeliss~~paneelista oikealla. 8 days ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel. Finnish 100 characters edited Translated Näyttääksesi omat mukautetut ajoneuvot, ota käyttöön asiaankuuluva valintaruutu oikeassa paneelissa. 8 days ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel. Finnish 100 characters edited Näyttääksesi omat mukautetut ajoneuvot, ota käyttöön asiaankuuluva valintaruutu oikeassa paneelissa. 8 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel. Finnish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.showStandalonePcs

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 1920