BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: Hello and welcome to our safari tour around jungle rock …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.timeLimit.msg	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	Liian hidas, aikaa kului yli {{timeLimit}} sekuntia
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg	You damaged your car	Vahingoitit autoasi
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	Mäennousu
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Nousu ylös pitkin tulivuoren rinnettä.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Bussisafari
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Hei ja tervetuloa meidän viidakkokalliosaaren safarikiertueeseen! [br] Olen Claire, toimin oppaananne tällä kiertoajelulla. Olkaa hyvä ja istuutukaa - olemme lähdössä piakkoin. [br][br] Hei! Voisitko ottaa ratin? Minulla on jo hommaa asioiden esittelyssä ja eläinten näyttämisessä. Älä huolehdi, se on tosi helppoa! Aja ihan rauhassa, seuraa vain reittipisteitä. [br] Ai niin, ja ethän aja meitä jyrkänteen reunalta alas.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Hyvää työtä! Luulen että suurin osa piti tästä kiertueesta. Pahvieläimetkin saivat naurunsa! Haluatko kesätyön?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Auts! Kuinka pystyn ihailla eläimiä kun ajat tuolla tavalla?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Ajo satamakonteilla
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Selviydy rahtikonttien päällä kulkevasta radasta. Tässä Gavril D15-maastoautossa on juuri ja juuri tarpeeksi kääntökulmaa, jos suunnittelet liikkeesi oikein.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Pienen Saaren takaa-ajo

Key	English	Finnish
scenarios.italy.supercarTransport.title	Supercar Transport
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of Tasti-Cola to the Citta Vecchia shops.	Kuljeta perävaunullinen Tasti-Colaa Citta Vecchian kauppoihin.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Nosta ajokorkeutta painamalla [action=semi__increase_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Laske sitä painamallla [action=semi__decrease_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	Tasti-Cola Delivery	Tasti-Colan kuljetus
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Hei ja tervetuloa meidän viidakkokalliosaaren safarikiertueeseen! [br] Olen Claire, toimin oppaananne tällä kiertoajelulla. Olkaa hyvä ja istuutukaa - olemme lähdössä piakkoin. [br][br] Hei! Voisitko ottaa ratin? Minulla on jo hommaa asioiden esittelyssä ja eläinten näyttämisessä. Älä huolehdi, se on tosi helppoa! Aja ihan rauhassa, seuraa vain reittipisteitä. [br] Ai niin, ja ethän aja meitä jyrkänteen reunalta alas.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Auts! Kuinka pystyn ihailla eläimiä kun ajat tuolla tavalla?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Hyvää työtä! Luulen että suurin osa piti tästä kiertueesta. Pahvieläimetkin saivat naurunsa! Haluatko kesätyön?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Bussisafari
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Vie Gavril Barstow-kiihdytysautosi vanhalle lentokentälle kiihdytyskilpailuun. Voittaaksesi sinun pitää vaihtaa itse ja ajoittaa lähtösi tarkoin.

Loading…

mtslittow

Translation added

English

Finnish 421 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

String age

5 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fi.json, string 3526