BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: Arriving in Utah

Translation

Key scenarios.utah.prototype.arrival.title

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
scenarios.automation_test_track.damclimb.title	Spillway Climb	Patoaukkokiipeily
scenarios.automation_test_track.damclimb.description	Can your vehicle climb up the 45° dam spillway ?	Pystyykö autosi kiipeämään 45° patoaukkoa?
scenarios.automation_test_track.drift001.title	Drift at the Handling Circuit
scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.
scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Saapuminen Utahiin
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luonani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa ajoneuvon heti kättelyssä.
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luonani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa ajoneuvon heti kättelyssä.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Ei huonommin aloittelijalta. Saattaisin tarvita apuasi täällä päin. Tosin jos haluat oppia ajamaan paremmin, käy [color=#4169E1][b]veljelläni[/b][/color] [color=#008000][b]ETK Racing Experience Centerissä[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Onko se tosiaan noin vaikeaa? Ehkä sinun pitäisi pelata arkadeajopelejä tämän sijaan?
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Onko se tosiaan noin vaikeaa? Ehkä sinun pitäisi pelata arkadeajopelejä tämän sijaan?

Key	English	Finnish
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luonani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa ajoneuvon heti kättelyssä.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Ei huonommin aloittelijalta. Saattaisin tarvita apuasi täällä päin. Tosin jos haluat oppia ajamaan paremmin, käy [color=#4169E1][b]veljelläni[/b][/color] [color=#008000][b]ETK Racing Experience Centerissä[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luonani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa ajoneuvon heti kättelyssä.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Onko se tosiaan noin vaikeaa? Ehkä sinun pitäisi pelata arkadeajopelejä tämän sijaan?
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Onko se tosiaan noin vaikeaa? Ehkä sinun pitäisi pelata arkadeajopelejä tämän sijaan?
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Saapuminen Utahiin
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Nyt kun kuvaukset on purkissa, olemme myös saaneet Belasco-kaupungin suostuteltua vetäjäksi elokuvamme myyntiä edistävään maailmanennätysyritykseen.[br][br] Sinun tehtävänä on vain polttaa raketit ja osua rampin keskelle. Toivotaan, että sinulta löytyy laskuvarjo!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Auts, ei ollut ihan sellainen lento mitä olin toivonut...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Loppukohtaus: Ballistinen Bussi
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Tämä oli aivan mahtava! Älä sotkusta välitä, ei ole olemassa huonoa julkisuutta. Nyt pääset ennätyskirjoihin!

Loading…

mtslittow

Translation added

English

Finnish 18 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.prototype.arrival.title

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fi.json, string 3797