BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key ui.controls.ffbGenericWarning

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.controls.ffb.updateType.fast	Fast	Nopea
	ui.controls.ffb.updateType.slow	Full (slow fallback)	Täysi (hidas perääntyminen)
	ui.controls.ffb.responseCorrected	Use Response Correction Curve	Käytä vasteen korjauskäyrää
	ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip	Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> curves)[]wheel.log (compatible with iRacing™ WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[]wheel.fcm (compatible with Project Cars™ Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]	Mahdollistaa muuttaa, kuinka rattiohjain reagoi erilaisiin vääntömomenttipyyntöihin.[br][br]Esimerkiksi nostamalla vastetta suuriin vääntöihin ja laskemalla vastetta pieniin vääntöihin, kompensointi epälineaariseen vasteeseen jne.[br][br][b]Tarkista lisätietoja rattiohjaimen asetusten dokumentaatiosivulta.[/b][br][br]Pikaopas: kun tämä asetus on päällä, siirrä käyriä sisältävä tiedosto kansiooon [code]settings/inputmaps/[/code], paina <code>ctrl+L</code>, napsauta <code>Apply</code> ja uudelleenavaa tämä valikko. <code>.diff</code> inputmap -tiedosto päivitetään automaattisesti käyristä saadulla uudella datalla.[br][br]Hyväksytyt tiedostonimet:[list][]wheel.csv (universaali muoto, jossa joka rivillä<code>voima</code>,<code>reaktio<code> lukemapari; otsikkorivit jätetään huomiotta ja mitä tahansa numeerista asteikkoa voidaan käyttää, koska se normalisoidaan ja puhdistetaan automaattisesti)[]wheel.lut (yhteensopiva Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> -käyrien kanssa)[]wheel.log (yhteensopiva iRacing™ WheelCheck csv -tiedostoihin käyttämällä <code>log-2</code> -asetusta)[]wheel.fcm (yhteensopiva Project Cars™ Force Curve Modifier -tiedostoihin käyttämällä <code>linear force response</code> -asetusta)[/list]
	ui.controls.ffbTips	Tips	Vihjeet
	ui.controls.ffbGenericWarning	To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>	Parantaaksesi force feedbackia, alenna asetuksia saavuttaaksesi vähintään 60 kuvaa sekunnissa (fps), mieluiten yli 120 kuvaa sekunnissa. Voimakkaat rattiohjaimet voivat luoda äkillisiä, vaarallisia voimia. Noudata turvallisuuskäytäntöjä:<list><li>Tarkista ohjauspyörän valmistajan antamat turvallisuusohjeet.</li><li>Älä koskaan nojaa peukaloitasi ohjauspyörän sisäpuolelle.</li></list>
	ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>	Nykyinen force-feedback asetuskonfiguraatio saattaa vaikuttaa ruudunpäivitysnopeuteen:<list><li>Asetettu arvo: {{finalFrequency}} Hz<li>Suositeltu: 'Automaattinen' (nykyinen turvallinen arvio: {{safeFrequency}} Hz tai vähemmän)</list>
	ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.	Nykyinen konfiguraatio saattaa huomattavasti alentaa ruudunpäivitysnopeutta. Jos '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' ei toimi tai toimii väärin, harkitse rattiohjaimen laiteohjelmiston ja ajurien päivittämistä. Käytä asetusta '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' viimeisenä vaihtoehtona, ja vain jos parannus on havaittavissa.
	ui.controls.ffbSafetyUnknown	More tips may become available while driving if force feedback is used.	Lisää vinkkejä voi tulla saataville ajon aikana kun force feedback on käytössä.
	ui.controls.padLogitechIncorrect	Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].	Laitteen tila: Logitech-peliohjainta käytetään väärin. Tarkista [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]dokumentaatiostamme lisätiedot[/url].
	ui.controls.proLogitechPaddles	Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.	Kytkinvaihtimet: Molempia analogisia vaihtimia voidaan käyttää muuhunkin kuin kytkintarkoitukseen, jos ne on määritetty oikein Logitechin ajureissa.

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.controls.editBinding.reassign	Click to reassign	Paina valitaksesi uusi
	ui.controls.editBinding.remove	Mark binding for removal	Merkitse painike poistettavaksi
	ui.controls.editBinding.removeUndo	Click to undo removal	Paina kumotaksesi poistaminen
	ui.controls.ffb	Force Feedback	Force Feedback
	ui.controls.ffbConfigMissing	Assign a steering axis here to configure force feedback	Määritä ohjausakseli tässä voidaaksesi konfiguroida force feedbackia
	ui.controls.ffbGenericWarning	To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>	Parantaaksesi force feedbackia, alenna asetuksia saavuttaaksesi vähintään 60 kuvaa sekunnissa (fps), mieluiten yli 120 kuvaa sekunnissa. Voimakkaat rattiohjaimet voivat luoda äkillisiä, vaarallisia voimia. Noudata turvallisuuskäytäntöjä:<list><li>Tarkista ohjauspyörän valmistajan antamat turvallisuusohjeet.</li><li>Älä koskaan nojaa peukaloitasi ohjauspyörän sisäpuolelle.</li></list>
	ui.controls.ffb.gforceCoef	Side acceleration strength	Sivukiihtyvyyden voimakkuus
	ui.controls.ffb.gforceCoef.tooltip	Applies a force proportional to the lateral acceleration experienced by the vehicle. This additional torque is mixed on top of the regular torque from the steering rack, and might help gauge the vehicle behaviour.[br][br]In real life, this force isn't felt through the hands at the steering wheel, but through the body being pushed when cornering.[br][br]Using this setting will lead to forces that would be unexpected in real life (such as unrealistic self-centering effects in some situations), so it's down to personal preference.	Lisää voiman joka on verrannollinen ajoneuvon kokemaan sivuttaiskiihtyvyyteen. Tämä vääntö lisätään tavallisen ohjaukseen tulevan väännön päälle ja se voi auttaa ennakoimaan ajoneuvon käytöstä.[br][br]Oikeassa elämässä tämä voima ei kulkeudu käsiin ohjauspyörästä, mutta tuntuu vartalossa mutkissa.[br][br]Tämän asetuksen käyttö aiheuttaa voimia, jotka ovat odottamattomia oikeassa elämässä (kuten epärealistinen ohjauksen keskittämisvoima joissain tilanteissa), joten se riippuu omasta mieltymyksestä.
	ui.controls.ffbHardwareMissing	No force feedback hardware found	Force feedback laitteita ei löydetty
	ui.controls.ffb.isForceEnabled	Enabled	Käytössä

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Finnish 28 characters edited Current translation Translated Parantaaksesi ~~ratin voimansiirto~~force feedbackia, alenna asetuksia saavuttaaksesi vähintään 60 kuvaa sekunnissa (fps), mieluiten yli 120 kuvaa sekunnissa. Voimakkaat ~~ohjauspyörä~~rattiohjaimet voivat luoda äkillisiä, vaarallisia voimia. Noudata turvallisuuskäytäntöjä:<list><li>Tarkista ohjauspyörän valmistajan antamat turvallisuusohjeet.</li><li>Älä koskaan nojaa peukaloitasi ohjauspyörän sisäpuolelle.</li></list> 11 days ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Finnish 389 characters edited Translated Parantaaksesi ratin voimansiirtoa, alenna asetuksia saavuttaaksesi vähintään 60 kuvaa sekunnissa (fps), mieluiten yli 120 kuvaa sekunnissa. Voimakkaat ohjauspyörät voivat luoda äkillisiä, vaarallisia voimia. Noudata turvallisuuskäytäntöjä:<list><li>Tarkista ohjauspyörän valmistajan antamat turvallisuusohjeet.</li><li>Älä koskaan nojaa peukaloitasi ohjauspyörän sisäpuolelle.</li></list> 11 days ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Finnish 389 characters edited Parantaaksesi ratin voimansiirtoa, alenna asetuksia saavuttaaksesi vähintään 60 kuvaa sekunnissa (fps), mieluiten yli 120 kuvaa sekunnissa. Voimakkaat ohjauspyörät voivat luoda äkillisiä, vaarallisia voimia. Noudata turvallisuuskäytäntöjä:<list><li>Tarkista ohjauspyörän valmistajan antamat turvallisuusohjeet.</li><li>Älä koskaan nojaa peukaloitasi ohjauspyörän sisäpuolelle.</li></list> 11 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Finnish 0 characters edited Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Finnish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffbGenericWarning

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 1683