BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Small Island Chase

Translation

Key scenarios.small_island.cop_chase.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Hola, y bienvenido a nuestro paseo de safari por la Isla Jungle Rock. [br] Soy Claire, seré tu guía en este tour. Toma asiento, por favor. Ya casi nos vamos. [br][br] ¡Hola! ¿Podrías manejar? Voy a estar ocupada explicando cosas y señalando animales. No te preocupes, es muy fácil. Tómate tu tiempo y sigue las paradas. [br] Ah, y por favor no nos tires por un barranco.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	¡Bien hecho! Creo que a la mayoría les gustó el tour. ¡Incluso se rieron con los animales de cartón! ¿No necesitas un trabajo de verano?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	¡Auch! ¿Cómo se supone que contemplemos a los animales si conduces así?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Prueba sobre contenedores del puerto
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Atraviesa un circuito complicado sobre contenedores de transporte. Este Gavril D15 todoterreno tiene el radio perfecto para girar si planeas tus movimientos correctamente.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Persecución en la isla pequeña
scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Neutraliza el Pessima con tu auto de policía Sunburst.
scenarios.small_island.cop_chase.distance.msg	The suspect got away	El sospechoso escapó
scenarios.small_island.cop_chase.damage.msg	You crashed your car	Chocaste el auto
scenarios.small_island.cop_chase.wayPointAction.wayPointMsg	Stop the Pessima!	¡Detén el Pessima!
scenarios.small_island.cop_chase.speed.msg	Well done! Your time: {{time}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{time}}

Key	English	Spanish
scenarios.small_island.cannon001.title	A Break
scenarios.small_island.cop_chase.damage.msg	You crashed your car	Chocaste el auto
scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Neutraliza el Pessima con tu auto de policía Sunburst.
scenarios.small_island.cop_chase.distance.msg	The suspect got away	El sospechoso escapó
scenarios.small_island.cop_chase.speed.msg	Well done! Your time: {{time}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{time}}
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Persecución en la isla pequeña
scenarios.small_island.cop_chase.wayPointAction.wayPointMsg	Stop the Pessima!	¡Detén el Pessima!
scenarios.small_island.hopping_around.description	Drive cross country from checkpoint to checkpoint in an Ibishu Hopper Custom.	Conduce en caminos rurales de un punto de control a otro en un Ibishu Hopper modificado.
scenarios.small_island.hopping_around.title	Hopping Around	Paseando por ahí
scenarios.small_island.intro_rally_stage1.description	An introductory rally stage.	Un escenario de rally de introducción.

Loading…

mrmadoxx

Translation changed

English

Spanish 27 characters edited

8 years ago

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 37 characters edited

8 years ago

None

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.small_island.cop_chase.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3727