BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Airfield Showdown

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.description	A race over the volcano on Jungle Rock Island.	Una carrera en el volcán de la Isla Jungle Rock.
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Rally al puerto
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Un rally difícil por tierra que termina en el puerto.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.title	Island Tour	Paseo por la isla
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.description	A race around the entire island.	Una carrera por toda la isla.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Exhibición en el aeródromo
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Una carrera de aceleración en un aeródromo abandonado con el Gavril Barstow de aceleración. Para ganar deberás controlar el cambio de velocidades sin ayuda y calcular el inicio con precisión.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Perdiste la carrera
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Entrega de maquinaria pesada
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Entrega una mezcladora de cemento Gavril T75 nueva en el puerto local.

Key	English	Spanish
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	¡Auch! ¿Cómo se supone que contemplemos a los animales si conduces así?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	¡Bien hecho! Creo que a la mayoría les gustó el tour. ¡Incluso se rieron con los animales de cartón! ¿No necesitas un trabajo de verano?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safari en autobús
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Una carrera de aceleración en un aeródromo abandonado con el Gavril Barstow de aceleración. Para ganar deberás controlar el cambio de velocidades sin ayuda y calcular el inicio con precisión.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Perdiste la carrera
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Exhibición en el aeródromo
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Llega hasta el aeródromo con muy poco combustible en el tanque. ¿Podrás lograrlo en el altamente eficiente Ibishu Pessima HX?
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Te atoraste o te quedaste sin combustible
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Hypermiling

Loading…

asphalt720

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

8 years ago

carlosair

Translation added

English

Spanish 30 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3694