User avatar

Carlos Bergillos

@carlosair Joined on Sept. 2, 2016

221 translations 2 suggestions

Spanish

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BeamNG.drive/game — Spanish ISC 84% 573 4,456 26,365 182 82 762 11
Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BeamNG.drive 43% 91,769 480,781 2,940,107 87,458 3,810 20,754 150

Nothing to list here.

User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

How do you turn the car around quickly in a tiny space? Pull the handbrake to slide round a hairpin, just like in the movies.
Esto te enseñará a usar el freno de mano para tomar una curva cerrada con precisión
5 years ago
User avatar carlosair

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Spanish

How do you turn the car around quickly in a tiny space? Pull the handbrake to slide round a hairpin, just like in the movies.
 
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

How do you turn the car around quickly in a tiny space? Pull the handbrake to slide round a hairpin, just like in the movies.
Esto te enseñará a usar el freno de mano para tomar una curva cerrada con precisión.
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.
Conduce a través de los obstaculos para la suspensión
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

Zero Gravity
Gravedad cero
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

Deliver a tanker trailer with your Gavril T75 to the garage on the other side of town.
Transporta un remolque petrolero al garaje en el pueblo
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

Training 4: Lane Changing
Entrenamiento 11: Cambio de carril
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

You crashed your car
Has destruido tu coche
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

You hit a cone. Try to stay inside the rumble strips.
¡Has golpeado un cono! Trata de mantenerte entre las bandas rugosas.
5 years ago
User avatar carlosair

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.
Ayuda al pequeño e indefenso Pigeon a sobrevivir a lo largo de múltiples charcas de agua
5 years ago
Browse all changes for user