BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Some cars are not designed to be driven hard. Keep …

Translation

Key ui.hints.delicateCars

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Los autos con control de estabilidad pueden cambiar a modos más peligrosos (pero divertidos) usando [action=toggleESCMode].
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si tu vehículo se atora, oprime [action=recover_vehicle] para recuperarlo.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Algunos autos antiguos se incendian fácilmente después de un choque, pero los autos modernos son mucho más seguros.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si sale humo de las salpicaderas, es probable que los frenos se hayan sobrecalentado.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	El combustible de tu auto puede agotarse después de trayectos muy largos. ¡Revisa el indicador de combustible!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Algunos autos no están diseñados para una conducción ruda. ¡Vigila el indicador de temperatura!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	El control de estabilidad solo está presente en la mayoría de los vehículos modernos. Los autos más antiguos serán más difíciles de controlar al límite.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Los frenos antibloqueo no siempre han sido obligatorios. Los autos más antiguos requieren técnicas de frenado más cuidadosas para mantenerlos bajo control.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Puedes instalar jaulas antivuelco en algunos vehículos: no solo es más seguro, sino que mejora la rigidez del chasis y el manejo del auto (usar [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puedes navegar por el menú usando un controlador de juego [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admira la física en cámara lenta usando [action=toggle_slow_motion] y [action=faster_motion].

Key	English	Spanish
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Al dar la vuelta con un teclado, toca repetidamente [action=steer_left] o [action=steer_right] para controlar mejor el ángulo de dirección y evitar un subviraje no deseado.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Si un vehículo comienza a desestabilizarse de un lado al otro, necesitas contrarrestar el giro antes y más rápido. Se recomienda enfáticamente usar un volante o gamepad.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Para viajes largos y relajados por la carretera, puedes añadir la aplicación de la IU "Control de crucero". ¡Funciona para todos los autos!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Puedes personalizar asignaciones específicas de vehículos (se usa en la aplastadora de autos, cañón, etc.) haciendo clic sobre ellos en la esquina superior derecha de la pantalla.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Puedes personalizar el texto de la placa en el selector de piezas [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Algunos autos no están diseñados para una conducción ruda. ¡Vigila el indicador de temperatura!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Puedes manejar de noche cambiando la configuración en el menú "Ambiente".
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	¿Sabías que puedes conducir (¡y disparar!) un cañón? Filtra por el tipo "Utilería" en el selector de vehículos [action=vehicle_selector].
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	También puedes conducir usando el ratón. Solo ve al menú de controles y configura nuevas asignaciones a tu gusto.

Loading…

domingoguzman94

Translation changed

English

Spanish 107 characters edited

8 years ago

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 110 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.delicateCars

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1901