BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Loading the World Editor...

Translation

Key engine.editor.loading

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Desacoplando todos los nodos acoplados
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Acoplando los dos nodos
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	ERROR FATAL:
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	Ocurrió un error fatal en BeamNG.drive. Hacer clic en Aceptar cerrará BeamNG y creará un reporte de falla. Envía el reporte para que podamos resolver este problema.
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.drive experimentó un error fatal.
engine.editor.loading	Loading the World Editor...	Cargando el Editor del Mundo...
engine.editor.menu.file	File	Archivo
engine.editor.menu.newLevel	New Level	Nuevo nivel
engine.editor.menu.openLevel	Open Level...	Abrir nivel...
engine.editor.menu.saveLevel	Save Level	Guardar nivel
engine.editor.menu.saveLevelAs	Save Level As...	Guardar nivel como...

Key	English	Spanish
campaigns.west_coast_usa.bus_minichapter.description	Show off your bus handling skills at Lens Flare Studios	Presume tus habilidades para conducir un autobús en los estudios Lens Flare.
campaigns.west_coast_usa.bus_minichapter.title	Hustle and Bustle	Ajetreo y bullicio
December	December
engine.cef.subprocessdied.msg	An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now?	El proceso de la IU no respondió a tiempo. Esto puede suceder si un antivirus bloquea la aplicación BeamNG.drive.ui.exe. Puedes obtener más ayuda aquí: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process ¿Quieres abrir la dirección en tu navegador ahora?
engine.cef.subprocessdied.title	Unresponsive UI Process	El proceso de la IU no responde
engine.editor.loading	Loading the World Editor...	Cargando el Editor del Mundo...
engine.editor.menu.addBookmark	Add Bookmark...	Agregar marcador...
engine.editor.menu.alignBounds	Align Bounds	Alinear límites
engine.editor.menu.alignCenter	Align Center	Alinear centro
engine.editor.menu.atCamaraWoRot	at Camera w/Rotation	en la cámara con rotación

MELIOD4S

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 3 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 4 years ago

daixosg

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 4 years ago

Loading…

MELIOD4S Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 30 characters edited ¡Cargando el Editor del Mundo! 3 years ago
aleferna_dls Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 1 character edited Cargando el Editor del Mundo... 4 years ago
langosto Suggestion removed BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 31 characters edited Cargando el editor del Mundo... 4 years ago
langosto Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 31 characters edited Cargando el editor del Mundo... 4 years ago
diamantino_13 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 0 characters edited 5 years ago
benja_drift Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 0 characters edited 6 years ago
yoel_44 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 0 characters edited 7 years ago
javiersp98 Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 31 characters edited Current translation Cargando el Editor del Mundo... 7 years ago
javiersp98 Translation added BeamNG.drive game Spanish	English Loading the World Editor... Spanish 28 characters edited Cargando el Editor del Mundo 7 years ago