BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges

Translation

Source change

Key extensions.campaign.exploration.mapHint

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	Tu velocidad no es la requerida
extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{time}}
extensions.scenario.speedGoal.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...
extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Necesitas por lo menos {{minDrift}} puntos.
extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	¡Buen trabajo! Tu puntuación fue de {{driftPoints}} puntos.
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con las misiones disponibles
ui.startscreen.warning	Warning: Photosensitivity Risk	Advertencia: Riesgo por fotosensibilidad
ui.startscreen.warningdetails	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.	Este juego potencialmente podría desencadenar convulsiones a personas con epilepsia fotosensible. Se recomienda precaución por parte del jugador.
ui.startscreen.license.personal	Personal, non-commercial license
ui.common.search	Search	Buscar
ui.common.vehSearch	Double-click to toggle configurations

Key	English	Spanish
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	No es posible crear el recurso (¿falta el archivo?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Bienvenido a BeamNG.drive en español :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de IU gráfica para cambiar a pantalla completa.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Se requiere el modo en ventana
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con las misiones disponibles
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	¡Cuidado! Tu auto está dañado al {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% de daño
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Dañaste tu auto
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{timeStr}}

WilliamSharov

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

EL_KS89

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

langosto

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

murdokibz

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

WilliamSharov Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 7 characters edited Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con l~~as misione~~os desafíos disponibles 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con las misiones disponibles a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	English 8 characters edited Press [action=toggle_minimap] to show the map with available ~~mission~~challenges a year ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 80 characters edited Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa y las misiones disponibles 2 years ago
langosto Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 79 characters edited Pulsa [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con las misiones disponibles 4 years ago
murdokibz Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 82 characters edited Current translation Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con las misiones disponibles 4 years ago
muchachordo Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 0 characters edited 5 years ago
shocke Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 0 characters edited 6 years ago
shocke Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 0 characters edited 6 years ago
aleferna_dls Translation added BeamNG.drive game Spanish	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Spanish 75 characters edited Presiona [action=pause] 1 para mostrar el mapa con las misiones disponibles 6 years ago