BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: You damaged your vehicle

Translation

Source change

Key extensions.scenario.damageGoal.fail.msg

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
engine.editor.menu.dropLocation	Drop Location	Soltar ubicación
engine.editor.menu.makeSelPrefab	Make Selection Prefab	Hacer un prefabricado con la selección
engine.editor.menu.explodeSelPrefab	Explode Selected Prefab	Expandir prefabricado seleccionado
scenario.customExtensionLoadFailed	Custom logic not running. Check log for warnings with {{extName}}	La lógica personalizada no se está ejecutando. Buscar en el registro las advertencias que contengan {{extName}}
extensions.scenario.onRaceEnd.default.win	Well done! Your time: {{timeStr}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{timeStr}}
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Dañaste tu auto
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{timeStr}}
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	¡Cuidado! Tu auto está dañado al {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% de daño
extensions.scenario.timeLimit.failedGoal	used more than {{maxTime}}	usaste más de {{maxTime}}
extensions.scenario.timeLimit.checkTime.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...

Key	English	Spanish
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de IU gráfica para cambiar a pantalla completa.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Se requiere el modo en ventana
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con las misiones disponibles
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	¡Cuidado! Tu auto está dañado al {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% de daño
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Dañaste tu auto
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{timeStr}}
extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Necesitas por lo menos {{minDrift}} puntos.
extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	¡Buen trabajo! Tu puntuación fue de {{driftPoints}} puntos.
extensions.scenario.onRaceEnd.default.win	Well done! Your time: {{timeStr}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{timeStr}}

WilliamSharov

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 months ago

Marteam

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 10 months ago

78754320

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

EL_KS89

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

daixosg

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

WilliamSharov Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 15 characters edited ~~Dañaste tu auto~~Has dañado tu vehículo. 2 months ago
Marteam Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 14 characters edited ~~Dañaste tu aut~~Has dañado tu vehículo 10 months ago
78754320 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 0 characters edited Current translation Dañaste tu auto a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Dañaste tu auto a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Dañaste tu auto a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	English 6 characters edited You damaged your ~~car~~vehicle a year ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 19 characters edited haz Dañado tu auto 2 years ago
daixosg Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 0 characters edited 7 years ago
carlosair Translation added BeamNG.drive game Spanish	English You damaged your vehicle Spanish 19 characters edited Has dañado el coche 8 years ago