BeamNG.drive

game

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key engine.windowedModeReq.msgEditor

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Falla al inicializar el juego, cerrando.
	engine.msgboxErrorTitle	Error	Error
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Ruta de usuario inválida
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive no puede acceder a la ruta de usuario UserPath definida en startup.ini (carpeta del juego). Cámbiala por una ruta válida:
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Se requiere el modo en ventana
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de IU gráfica para cambiar a pantalla completa.
	engine.levelModified.title	Level Modified	Nivel modificado
	engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	¿El nivel fue modificado en Editor.Save?
	engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + botón medio del ratón para desbloquear los nodos
	engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Desacoplando todos los nodos acoplados

	Key	English	Spanish	Actions
	engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Acoplando los dos nodos
	engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + botón medio del ratón para desbloquear los nodos
	engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Desacoplando todos los nodos acoplados
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	No es posible crear el recurso (¿falta el archivo?):
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Bienvenido a BeamNG.drive en español :)
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de IU gráfica para cambiar a pantalla completa.
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Se requiere el modo en ventana
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Presiona [action=toggle_minimap] para mostrar el mapa con las misiones disponibles
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	¡Cuidado! Tu auto está dañado al {{damage}}%

EL_KS89

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

MELIOD4S

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 68 characters edited Por Favor Sal del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa. 2 years ago
MELIOD4S Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 60 characters edited Sal del editor de misiones para cambiar a pantalla completa. 3 years ago
MELIOD4S Suggestion removed BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 60 characters edited Sal del editor de misiones para cambiar a pantalla completa. 3 years ago
MELIOD4S Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 60 characters edited Sal del editor de misiones para cambiar a pantalla completa. 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 71 characters edited Por Favor, salga del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa. 4 years ago
aleferna_dls Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 1 character edited Por Favor, Ssalga del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa. 4 years ago
Supermigue2000 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 71 characters edited Por Favor, salga del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa. 5 years ago
diamantino_13 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 0 characters edited 5 years ago
el_tricky Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 0 characters edited 5 years ago
aleferna_dls Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Spanish 71 characters edited Por Favor, Salga del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

engine.windowedModeReq.msgEditor

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 11