BeamNG.drive

game

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Comportamiento predeterminado de la caja de cambios
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Establece el comportamiento predeterminado de la caja de cambios. Se aplica después de generar un auto nuevo.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Asistente de embrague (transmisión manual)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Si se activa, el embrague se controla automáticamente en modo realista. Acelera los autos correctamente, evita la inestabilidad y se asegura de no averiar las velocidades al cambiar.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Asistente de acelerador (transmisión manual)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Si se activa, las transmisiones manuales cortan la aceleración al subir de velocidad y usan la igualación de revoluciones donde se requiera.
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Asistente de seguridad de la caja de cambios
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Si se activa, las cajas de cambios negarán los cambios que podrían causar daño, así como evitarán ciertos cambios de modo para brindar una experiencia de carrera más inmersiva. (Por ejemplo, no se permite cambiar velocidad para salir del modo M hasta que estés por debajo de una velocidad específica)
	ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	El ABS realista simula la tecnología ABS en la vida real y sus inconvenientes. El ABS arcade omite esos problemas realistas. Requiere restablecer el auto.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Asistente de embrague (transmisión manual)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Si se activa, el embrague se controla automáticamente en modo realista. Acelera los autos correctamente, evita la inestabilidad y se asegura de no averiar las velocidades al cambiar.
	ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Asistente de acelerador (transmisión manual)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Si se activa, las transmisiones manuales cortan la aceleración al subir de velocidad y usan la igualación de revoluciones donde se requiera.
	ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	Clonar actual
	ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Condiciones de escenario competitivo
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Comportamiento predeterminado de la caja de cambios
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Establece el comportamiento predeterminado de la caja de cambios. Se aplica después de generar un auto nuevo.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Si se activa, las transmisiones manuales cortan la aceleración al subir de velocidad y usan la igualación de revoluciones donde se requiera. 4 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Si se activa, las transmisiones manuales cortan la aceleración al subir de velocidad y usan la igualación de revoluciones donde se requiera. 4 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. 4 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Si se activa, las transmisiones manuales cortan la aceleración al subir de velocidad y usan la igualación de revoluciones donde se requiera. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Si se activa, las transmisiones manuales cortan la aceleración al subir de velocidad y usan la igualación de revoluciones donde se requiera. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. a year ago
shocke Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Spanish 0 characters edited 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

String age

7 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1229