BeamNG.drive

game

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.liftOffOversteer

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Si experimentas una disminución de frenado, puedes instalar mejores almohadillas de freno en el selector de piezas [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	¿Sabías que la mayoría de los vehículos tienen direccionales funcionales? ¡Esto también sucede en BeamNG.drive! Usa [action=toggle_left_signal] y [action=toggle_right_signal] para activarlas.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	El campo de visión de la cámara puede ajustarse en Opciones > Jugabilidad > Ajuste de CDV.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	También puedes conducir usando el ratón. Solo ve al menú de controles y configura nuevas asignaciones a tu gusto.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Levantar el acelerador repentinamente en una curva a alta velocidad puede causar inestabilidad en el vehículo y conducir a una pérdida de control. Esto se conoce como sobreviraje con "despegue".
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Los autos con más peso en las ruedas traseras tienen una tendencia a subvirar al inicio con la aceleración y después sobrevirar repentinamente. Esto se conoce como sobreviraje brusco.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Puedes deslizar la parte trasera de vehículos de tracción delantera con nariz pesada fácilmente con el freno de mano, especialmente en superficies sueltas.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Puedes personalizar asignaciones específicas de vehículos (se usa en la aplastadora de autos, cañón, etc.) haciendo clic sobre ellos en la esquina superior derecha de la pantalla.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si tu vehículo está equipado con faros de niebla, puedes encenderlos o apagarlos con [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Las barras de luz en vehículos de emergencia pueden encenderse y apagarse con [action=toggle_lightbar_signal].

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Puedes obtener partes del vehículo manteniendo presionado [action=nodegrabberRender] y después arrastrándolas con tu ratón.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Para mejorar la velocidad de fotogramas, revisa los consejos listados bajo Ayuda > Rendimiento > Mejoras básicas de rendimiento
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Si tienes problemas para cruzar un río, aumenta la altura de la carrocería de tu vehículo todoterreno.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Puedes instalar jaulas antivuelco en algunos vehículos: no solo es más seguro, sino que mejora la rigidez del chasis y el manejo del auto (usar [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Hacer funcionar un motor cabeza abajo causa deprivación de aceite. Saldrá humo azul por el escape debido a que el aceite sumerge los cilindros y los rodamientos del motor podrían fallar.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Levantar el acelerador repentinamente en una curva a alta velocidad puede causar inestabilidad en el vehículo y conducir a una pérdida de control. Esto se conoce como sobreviraje con "despegue".
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Puedes simular la gravedad de la luna en el menú "Ambiente".
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Muchos vehículos no son adecuados para una conducción enérgica o carreras en autos de línea. Las actualizaciones y repuestos están disponibles en el selector de piezas [action=parts_selector].
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Algunos autos antiguos se incendian fácilmente después de un choque, pero los autos modernos son mucho más seguros.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Usa el freno de mano [action=parkingbrake] como una manera rápida y peligrosa para girar.

Loading…

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 158 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.liftOffOversteer

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1923