BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Port Shakedown

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Atajo
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Destroza el Gavril Grand Marshal por un camino lodoso y erosionado entre carreteras, luego da la vuelta y regresa. Recuerda, solo es un atajo si sobrevives.
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Hypermiling
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Llega hasta el aeródromo con muy poco combustible en el tanque. ¿Podrás lograrlo en el altamente eficiente Ibishu Pessima HX?
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Te atoraste o te quedaste sin combustible
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Prueba por el puerto
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Conduce un Sunburst altamente modificado en una carrera contrarreloj salvaje en el puerto abandonado. Haz el auto girar alrededor de los obstáculos para obtener un mejor tiempo.
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.title	Jungle Rock Island Chase	Persecución
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.description	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Persigue un Gavril H15 fugitivo con el viejo y confiable Ibishu Covet.
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.distance.msg	The suspect got away	El sospechoso escapó
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.damage.msg	You crashed your car	Chocaste el auto

Key	English	Spanish
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.timeLimit.msg	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	Demasiado lento, tardaste más de {{timeLimit}} segundos en llegar al punto de control
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.title	Moose Test	Prueba del alce
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.description	Race around the coast of Jungle Rock Island in the Ibishu Pessima Custom.	Conduce por la costa de la Isla Jungle Rock en un Ibishu Pessima modificado.
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.title	Island Tour	Paseo por la isla
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Conduce un Sunburst altamente modificado en una carrera contrarreloj salvaje en el puerto abandonado. Haz el auto girar alrededor de los obstáculos para obtener un mejor tiempo.
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Prueba por el puerto
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Un rally difícil por tierra que termina en el puerto.
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Rally al puerto
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Destroza el Gavril Grand Marshal por un camino lodoso y erosionado entre carreteras, luego da la vuelta y regresa. Recuerda, solo es un atajo si sobrevives.
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Atajo

Loading…

javiersp98

Translation changed

English

Spanish 33 characters edited

8 years ago

youwerelucky

Translation changed

English

Spanish 29 characters edited

8 years ago

mrmadoxx

Translation added

English

Spanish 16 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3705