BeamNG.drive

game

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.recoverVehicle

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Para una respuesta de dirección más rápida, prueba diferentes filtros para las asignaciones de [action=steer_left] y [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Los frenos de carrera perderán efectividad cuando estén demasiado fríos.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Mantén presionado [action=movefast] para un movimiento de cámara más rápido (no soportado por todas las cámaras).
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Puedes obtener partes del vehículo manteniendo presionado [action=nodegrabberRender] y después arrastrándolas con tu ratón.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Los autos con control de estabilidad pueden cambiar a modos más peligrosos (pero divertidos) usando [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si tu vehículo se atora, oprime [action=recover_vehicle] para recuperarlo.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Algunos autos antiguos se incendian fácilmente después de un choque, pero los autos modernos son mucho más seguros.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si sale humo de las salpicaderas, es probable que los frenos se hayan sobrecalentado.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	El combustible de tu auto puede agotarse después de trayectos muy largos. ¡Revisa el indicador de combustible!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Algunos autos no están diseñados para una conducción ruda. ¡Vigila el indicador de temperatura!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	El control de estabilidad solo está presente en la mayoría de los vehículos modernos. Los autos más antiguos serán más difíciles de controlar al límite.

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Conecta varios controladores y juega con tus amigos en casa, abriendo cualquiera de los escenarios multipuestos.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Si te gusta tomar fotografías de tu auto, puedes usar [action=hide_ui] para ocultar la IU y después [action=publishScreenShot] para cargar la imagen.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Mantén presionado [action=movefast] para un movimiento de cámara más rápido (no soportado por todas las cámaras).
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Para una respuesta de dirección más rápida, prueba diferentes filtros para las asignaciones de [action=steer_left] y [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Los frenos de carrera perderán efectividad cuando estén demasiado fríos.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si tu vehículo se atora, oprime [action=recover_vehicle] para recuperarlo.
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Haz más rápido tu vehículo eliminando el peso innecesario, como los asientos traseros, usando el selector de piezas [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si te gusta conducir por las rocas, las aplicaciones "Giro" e "Inclinación" de la IU pueden ser útiles.
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Puedes guardar el inicio del vehículo con [action=saveHome] y restaurarlo después con [action=loadHome].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.

Loading…

jorgepinto

Translation added

English

Spanish 82 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.recoverVehicle

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1879