Translation

quickrace.gridmap.bigo.title
English
Key English Spanish
quickrace.gridmap.offroad.description This small stage features 3 difficult terrain types. An ideal test for a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance. Este escenario pequeño tiene 3 tipos de terrenos complicados. Una prueba ideal para un vehículo con dirección en las cuatro ruedas y una altura de la suspensión decente.
quickrace.gridmap.suspension.title Suspension Trial Prueba de suspensión
quickrace.gridmap.suspension.description This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Este escenario pequeño te llevará por los 4 patrones de prueba de suspensión diferentes. Es la mejor forma de arruinar la alineación de un auto.
quickrace.gridmap.slalom.title Slalom Trial Prueba de obstáculos
quickrace.gridmap.slalom.description Weave back and forth between the blocks. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle. Serpentea entre los bloques. Mantén una velocidad constante y controla el equilibrio del auto con la dirección y el acelerador.
quickrace.gridmap.bigo.title High Speed Ring Anillo de alta velocidad
quickrace.gridmap.bigo.description This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight. Este anillo tiene esquinas amplias inclinadas diseñadas para probar altas velocidades. Controla la dirección cuidadosamente para evitar perder velocidad antes de la siguiente recta.
quickrace.utah.mix_asphalt.title Road Course 1 Circuito de carreteras 1
quickrace.utah.mix_asphalt.description A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles. Un circuito conformado por una autopista de 2 carriles y carreteras secundarias estrechas de asfalto. Apto para una gran variedad de vehículos.
quickrace.utah.canyon_race.title Mixed Stage 1 Escenario mixto 1
quickrace.utah.canyon_race.description This stage begins in narrow canyonside roads, then descends to a dirt section, with a final stretch on the highway. Este escenario comienza en las carreteras estrechas junto al cañón y desciende a una sección de tierra con una recta final en la autopista.
Key English Spanish
quickrace.east_coast_usa.town_a.description A short street stage winding through the town. The stage contains sharp corners and shortcuts over the pavement. Un escenario urbano corto por las calles de la ciudad. El escenario tiene vueltas cerradas y atajos por el pavimento.
quickrace.east_coast_usa.town_a.title Street Stage Escenario urbano
quickrace.east_coast_usa.town_b.description A short street course winding through the town. Be sure to not hit the traffic barrels! Un circuito urbano corto por las calles de la ciudad. ¡Ten cuidado de no chocar con los barriles de tráfico!
quickrace.east_coast_usa.town_b.title Street Course Circuito urbano
quickrace.gridmap.bigo.description This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight. Este anillo tiene esquinas amplias inclinadas diseñadas para probar altas velocidades. Controla la dirección cuidadosamente para evitar perder velocidad antes de la siguiente recta.
quickrace.gridmap.bigo.title High Speed Ring Anillo de alta velocidad
quickrace.gridmap.jumps.description This trial sends you through a series of small jumps. The right speed makes all the difference. En esta prueba deberás superar una serie de saltos pequeños. La clave está en la velocidad correcta.
quickrace.gridmap.jumps.title Jump Trial Prueba de saltos
quickrace.gridmap.offroad.description This small stage features 3 difficult terrain types. An ideal test for a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance. Este escenario pequeño tiene 3 tipos de terrenos complicados. Una prueba ideal para un vehículo con dirección en las cuatro ruedas y una altura de la suspensión decente.
quickrace.gridmap.offroad.title Off-Road Trial Prueba todoterreno
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated BeamNG.drive/game
The following string has different context, but the same source.
Translated BeamNG.drive/game

Loading…

User avatar jeffbox

Suggestion added

BeamNG.drive / gameSpanish

 
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
quickrace.gridmap.bigo.title
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
es_ES.json, string 2494