BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Backroads Course

Translation

Key quickrace.east_coast_usa.rallycross.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
quickrace.east_coast_usa.roadrace2.description	An asphalt stage on countryside roads of on east coast of the United States. Suitable for a variety of vehicles.	Un escenario de asfalto en las carreteras rurales de la costa este de los Estados Unidos. Apto para muchos tipos de vehículos.
quickrace.east_coast_usa.town_a.title	Street Stage	Escenario urbano
quickrace.east_coast_usa.town_a.description	A short street stage winding through the town. The stage contains sharp corners and shortcuts over the pavement.	Un escenario urbano corto por las calles de la ciudad. El escenario tiene vueltas cerradas y atajos por el pavimento.
quickrace.east_coast_usa.town_b.title	Street Course	Circuito urbano
quickrace.east_coast_usa.town_b.description	A short street course winding through the town. Be sure to not hit the traffic barrels!	Un circuito urbano corto por las calles de la ciudad. ¡Ten cuidado de no chocar con los barriles de tráfico!
quickrace.east_coast_usa.rallycross.title	Backroads Course	Circuito de carreteras secundarias
quickrace.east_coast_usa.rallycross.description	A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces.	Un circuito largo de carreteras de asfalto y caminos de tierra combinados. Te recomendamos elegir un auto que se adapte a ambas superficies.
quickrace.east_coast_usa.sawmill_long.title	Sawmill Long	Aserradero largo
quickrace.east_coast_usa.sawmill_long.description	Long course through the sawmill dirty paths.	Circuito largo por los caminos de tierra del aserradero.
quickrace.east_coast_usa.sawmill_short.title	Sawmill Short	Aserradero corto
quickrace.east_coast_usa.sawmill_short.description	Short course through the sawmill dirty paths.	Circuito corto por los caminos de tierra del aserradero.

Key	English	Spanish
quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.description	A loop made of straight road sections allowing for very high speeds. Brake heavily before the corners to avoid flying off the road.	Un circuito cerrado con secciones rectas de carretera que te permiten alcanzar velocidades muy altas. Frena con fuerza antes de las vueltas para evitar salir volando de la carretera.
quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.title	High Speed Highway	Autopista de alta velocidad
quickrace.east_coast_usa.offroad.description	A narrow trail through dirt, gravel, rocks and boulders. A good place to take a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance.	Un camino estrecho de tierra, grava, piedras y rocas. Un buen lugar para usar un vehículo con dirección en las cuatro ruedas y una altura de la suspensión decente.
quickrace.east_coast_usa.offroad.title	Off-Road Trail 1	Prueba todoterreno 1
quickrace.east_coast_usa.rallycross.description	A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces.	Un circuito largo de carreteras de asfalto y caminos de tierra combinados. Te recomendamos elegir un auto que se adapte a ambas superficies.
quickrace.east_coast_usa.rallycross.title	Backroads Course	Circuito de carreteras secundarias
quickrace.east_coast_usa.roadrace1.description	An asphalt stage on countryside roads of on east coast of the United States. Suitable for a variety of vehicles.	Un escenario de asfalto en las carreteras rurales de la costa este de los Estados Unidos. Apto para muchos tipos de vehículos.
quickrace.east_coast_usa.roadrace1.title	Asphalt Stage 1	Escenario de asfalto 1
quickrace.east_coast_usa.roadrace2.description	An asphalt stage on countryside roads of on east coast of the United States. Suitable for a variety of vehicles.	Un escenario de asfalto en las carreteras rurales de la costa este de los Estados Unidos. Apto para muchos tipos de vehículos.
quickrace.east_coast_usa.roadrace2.title	Asphalt Stage 2	Escenario de asfalto 2

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

7 years ago

jeffbox

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quickrace.east_coast_usa.rallycross.title

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 4256