BeamNG.drive/game — German (Austria) @ BeamNG Translation Platform: If a vehicle starts fishtailing from side to side, you …

Translation

Key ui.hints.countersteerEarly

English

German (Austria)

Needs editing

Skip

Key	English	German (Austria)
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Um an Ohnhänga mit deim Truck zum ziachn: Spawn de zwoa Foahzeige mit [action=vehicle_selector], foa zum Onnhänga, und druck [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Wenn ein Fahrzeg hin- und herschleudert, müssen Sie früher und schneller gegenlenken. Das Verwenden eines Lenkrads (oder Gamepads) ist empfehlenswert.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Beim Kurvnfoahn mit da Tastatur druck eftas [action=steer_left] oda [action=steer_right], im in Lenkwinki bessa zum kontrolliern und ungewoitn Untersteiern vorzumbeign.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.

Key	English	German (Austria)
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Beim Kurvnfoahn mit da Tastatur druck eftas [action=steer_left] oda [action=steer_right], im in Lenkwinki bessa zum kontrolliern und ungewoitn Untersteiern vorzumbeign.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Wenn ein Fahrzeg hin- und herschleudert, müssen Sie früher und schneller gegenlenken. Das Verwenden eines Lenkrads (oder Gamepads) ist empfehlenswert.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Du kost den Text aufm Kennzeichn in da Teileauswahl [action=parts_selector] ohpassn.
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!

Loading…

feuerstern_16

Translation added

English

German (Austria) 150 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German (Austria)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.countersteerEarly

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de_AT.json, string 1929