Translation

ui.hints.notAllCarsCanRace
English
Key English German (Austria) Actions
ui.hints.startSlow It's easy to run wide in corners when driving a car for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each car handles.
ui.hints.parkingbrakeForTurning Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
ui.hints.corneringWithKeyboard When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer. Beim Kurvnfoahn mit da Tastatur druck eftas [action=steer_left] oda [action=steer_right], im in Lenkwinki bessa zum kontrolliern und ungewoitn Untersteiern vorzumbeign.
ui.hints.adaptToBadRoads Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
ui.hints.notAllCarsCanRace Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Vü Foahzeige oagnen si im Auslieferungszuastond nit für tempramentvois Foahn oder Rennen. Nochrüstteile sand in da Teileauswoi [action=parts_selector] vafügboar.
ui.hints.changeBrakePads If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
ui.hints.showCustomVehicles To show your own custom car configurations in the vehicle selector, enable Options > User Interface > Show Custom Vehicles.
ui.hints.tweakFOV The camera field of view can be tweaked in Options > Gameplay > FOV Tune.
ui.hints.driveWithMouse You can drive using your mouse too. Just go to the Controls menu and assign new bindings to your taste.
Key English German (Austria) Actions
ui.hints.increaseGroundClearance Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
ui.hints.installRollCage You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and car handling (use [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Won da Motor vakehrt rum betriebm wird verursocht des Ölmongl. Blaua Obgasrach wird vaursocht vo Öh des in n Zylinderraum gelangt. Des kohs Motorloga beschädign.
ui.hints.liftOffOversteer Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
ui.hints.moonGravity You can simulate moon gravity in the "Environment" menu. Du kaunst Mond aunziehung im Umwöd Menü simulian
ui.hints.notAllCarsCanRace Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Vü Foahzeige oagnen si im Auslieferungszuastond nit für tempramentvois Foahn oder Rennen. Nochrüstteile sand in da Teileauswoi [action=parts_selector] vafügboar.
ui.hints.oldCarsBurn Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.
ui.hints.parkingbrakeForTurning Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
ui.hints.photoModeMenu The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.
ui.hints.playMultiseat Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.

Loading…

User avatar birkenspanner

New translation

BeamNG.drive / gameGerman (Austria)

5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German (Austria)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.notAllCarsCanRace
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
de_AT.json, string 1532