BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: Clutch assistant (manual transmission)

Translation

Key ui.options.gameplay.autoClutch

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	Das realistische ABS simuliert die realistische ABS Technologie und ihre Nachteile. Das Arcade ABS umgeht diese realistischen Probleme. Erfordert das Zurücksetzen des Fahrzeugs.
ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ESC
ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	Stellt ein, wie das ESC System des Fahrzeugs funktioniert. Wird nach dem Laden eines neuen Fahrzeugs angewendet.
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Standard Getriebeverhalten
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Legt das Standard Getriebeverhalten fest. Wird nach Erzeugen eines neuen Autos angewendet.
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Kupplungsassistent (Manuelles Getriebe)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Bei Aktivierung wird die Kupplung im realistischen Modus automatisch kontrolliert. Lässt Autos gut anfahren, verhindert Abwürgen und stellt sicher, dass keine Gänge kaputt gehen.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Gaspedalassistent (Manuelles Getriebe)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Bei Aktivierung schließen manuelle Getriebe die Gaszufuhr beim Hochschalten und benutzen Drehzahlanpassung, wo es nötig ist.
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Getriebe-Sicherheitsassistent
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Bei Aktivierung verhindert das Getriebe Gangwechsel, die Schaden anrichten können sowie einige Modenwechsel für ein realistischeres Rennerlebnis. (Zum Beispiel das Schalten aus dem M Modus ist nicht erlaubt bis du unter einer bestimmten Geschwindigkeit bist)

Key	English	German
ui.options.detectedLanguage	Detected Language	Erkannte Sprachen
ui.options.display	Display
ui.options.gameplay	Gameplay	Gameplay
ui.options.gameplay.absBehavior	ABS Mode	ABS Modus
ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	Das realistische ABS simuliert die realistische ABS Technologie und ihre Nachteile. Das Arcade ABS umgeht diese realistischen Probleme. Erfordert das Zurücksetzen des Fahrzeugs.
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Kupplungsassistent (Manuelles Getriebe)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Bei Aktivierung wird die Kupplung im realistischen Modus automatisch kontrolliert. Lässt Autos gut anfahren, verhindert Abwürgen und stellt sicher, dass keine Gänge kaputt gehen.
ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Gaspedalassistent (Manuelles Getriebe)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Bei Aktivierung schließen manuelle Getriebe die Gaszufuhr beim Hochschalten und benutzen Drehzahlanpassung, wo es nötig ist.

Loading…

mrgrinder

Translation added

English

German 39 characters edited Current translation

6 years ago

neo

Suggestion added

English

German 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoClutch

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1226