BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Du hast nicht beide Fahrzeuge vom Hügel gebracht
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Beide Autos sind gefallen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Gummiband
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Gummiband - Statistiken: erhaltener Schaden, benötigte Zeit, wie weit du es über den Fluss geschafft hast, Punktzahl: wie weit du es über den Fluss geschafft hast, Fehlschlag: Gummiband nicht aktiviert, ersten Wegpunkt nicht erreicht, Anmerkungen: brauchen einen Knopf, der einen Gummibandeffekt aktiviert, das dein Auto mit der Seite der Straße verbindet, solange du den Knopf hältst, beim Aktivieren wird es dich über den Fluss schleudern
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du hast mehr als {{timeLimit}} Sekunden gebraucht
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Aufhängung
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Fahre über schwieriges Gelände und setze die Federung auf den Prüfstand.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du hast mehr als {{timeLimit}} Sekunden gebraucht
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Du hast den Kurs nicht beendet
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Kurs beendet

Key	English	German
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Fahre über schwieriges Gelände und setze die Federung auf den Prüfstand.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Du hast den Kurs nicht beendet
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	Du hast den Kurs nicht beendet
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Kurs beendet
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du hast mehr als {{timeLimit}} Sekunden gebraucht
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Aufhängung
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	Springe über einen Spalt und durch eine Ziegelwand.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	Du hast die Wand nicht getroffen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du hast mehr als {{timeLimit}} Sekunden gebraucht

Loading…

xgoldru3ckenx Suggestion added BeamNG.drive game German	English Suspension German 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Suspension German 0 characters edited 8 years ago
apollo13d Translation added BeamNG.drive game German	English Suspension German 10 characters edited Current translation Aufhängung 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Suspension German 0 characters edited 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Suspension German 0 characters edited 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Suspension German 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 3806