BeamNG.drive

game

German

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.rollPitchApps

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Erhöhe die Fahrhöhe des Geländewagens, wenn du Probleme beim überqueren eines Flusses hast.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nicht alle Reifen sind für hohe Geschwindigkeiten und Belastungen geeignet. Einige werden platzen, wenn man zu schnell über Bodenwellen fährt.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Wenn du blauen Rauch aus dem Auspuff kommen siehst, wird Öl verbrannt, was auf einen Kolbenringschaden hinweist.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Das umgedrehte Betreiben des Motors verursacht Ölmangel. Blauer Abgasrauch wird vom Öl, welches in den Zylinderraum eindringt, austreten und die Motorlager können beschädigt werden.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Um mehr über die Motorsimulation zu lernen, kannst du die "Motor Temperatur Debug" App zur Benutzeroberfläche hinzufügen.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für dich.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Wusstest du, dass du eine Kanone fahren (und feuern!) kannst? Stelle den Filter auf "Requisite" in der Fahrzeugauswahl [action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Manche Fahrzeuge haben alternative Lackierungen. Du kannst diese in der Teileauswahl [action=parts_selector] unter Lackierungs Design finden.
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Du kannst alle Mods auf einmal aktivieren und deaktivieren, indem du "Alle aktivieren"/"Alle deaktivieren" im Mod-Manager anklickst.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Um deine Framerate zu verbessern, überprüfe die aufgelisteten Tipps unter Hilfe > Leistung > Leistungsverbesserungen

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Halte [action=movefast] um die Kamera schneller zu bewegen (nicht von allen Kameraperspektiven unterstützt).
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Um eine direktere Lenkung einzustellen, kannst du verschiedene Filter für [action=steer_left] 1 und [action=steer_right] 2 anwenden.
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Rennbremsen verlieren ihre Wirksamkeit, wenn sie zu kalt sind.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Wenn dein Fahrzeug stecken bleibt, drücke [action=recover_vehicle] um es wiederherzustellen.
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Mach dein Auto schneller, indem du unnötiges Gewicht, wie die Rücksitze entfernst. Dies kannst du in der Teileauswahl [action=parts_selector] tun.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für dich.
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Du kannst einen neuen Standard-Spawn speichern, indem du [action=saveHome] drückst. Um dorthin zurückzukehren, drücke [action=loadHome]1
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Du kannst das Heck der frontlastigen vorderradgetriebenen Fahrzeuge leicht mit der Handbremse driften lassen, insbesondere auf lockerem Untergrund.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Bewundern Sie die Physik in Zeitlupe mit [action=slow_motion] und [action=faster_motion].

Loading…

mrgrinder Translation changed BeamNG.drive game German	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. German 109 characters edited Current translation Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für dich. 8 years ago
mrgrinder Suggestion accepted BeamNG.drive game German	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. German 108 characters edited Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für Dich 8 years ago
kingolachs2 Translation changed BeamNG.drive game German	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. German 93 characters edited Wenn Sie über Felsen fahren, können die "Drehung" und "Neigung" UI-Anwendungen nützlich sein. 8 years ago
iam_i Suggestion added BeamNG.drive game German	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. German 0 characters edited 8 years ago
jcr Translation added BeamNG.drive game German	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. German 92 characters edited Wenn du über Felsen fahren, können die "Drehung" und "Neigung" UI-Anwendungen nützlich sein. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.rollPitchApps

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1919