BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example …

Translation

Key ui.controls.lockTypes.tooltip

English

Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'|translate}}[/list]*&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting*

German

Needs editing

Skip

	Key	English	German	Actions
	lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.
	lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.
	lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.
	lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.
	lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.
	ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting
	ui.controls.lockTypes.disabled	Disabled
	ui.controls.lockTypes.0	Disabled
	ui.controls.lockTypes.1	Normal
	ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed
	ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed

	Key	English	German	Actions
	ui.controls.lockTypes.0	Disabled
	ui.controls.lockTypes.1	Normal
	ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed
	ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed
	ui.controls.lockTypes.disabled	Disabled
	ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting
	ui.controls.notes	Notes:
	ui.controls.padLogitechIncorrect	Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].
	ui.controls.proLogitechPaddles	Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.
	ui.controls.remotControlApp	Remote Control App

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Empty

a month ago

None

String updated in the repository

English

Requires choosing the '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting.[br][br]Some vehicles (such as trucks or buses) are built with a greater steering angle than your steering wheel can turn. In these cases, your steering wheel will hit its physical limit earlier than the current vehicle would. You can choose how to access that additional turning capability:[list][*][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will match the angle on your steering wheel. However, in vehicles with a larger steering angle, you [b]cannot fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will [b]not match the angle[/b] of your steering wheel. Reaching full lock in your steering wheel will fully turn the vehicle too. However, driving quick steering vehicles (like race cars) becomes tiring and difficult, as you need to move your steering wheel much further than expected.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}[/b]: the angles will match but, in vehicles with a larger steering angle, the steering will speed up when getting close to full lock: the steering will briefly behave non-linearly, but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}[/b]: the angles will match, except when driving vehicles with greater turning capability. In those cases, the angles will not match (similar to '{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}') but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[/list]

German 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
1	1	BeamNG.drive

String information

Key

ui.controls.lockTypes.tooltip

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de-DE.json, string 1643