BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: If your vehicle gets stuck, press [action=recover

Translation

Key ui.hints.recoverVehicle

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Um eine direktere Lenkung einzustellen, kannst du verschiedene Filter für [action=steer_left] 1 und [action=steer_right] 2 anwenden.
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Rennbremsen verlieren ihre Wirksamkeit, wenn sie zu kalt sind.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Halte [action=movefast] um die Kamera schneller zu bewegen (nicht von allen Kameraperspektiven unterstützt).
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Du kannst Teile vom Auto greifen, indem du [action=nodegrabberRender] hältst und mit der Maus ziehst.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Autos mit Stabilitätskontrolle können in gefährlichere (aber spaßigere) Modi mit [action=toggleESCMode] wechseln.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Wenn dein Fahrzeug stecken bleibt, drücke [action=recover_vehicle] um es wiederherzustellen.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Einige alte Autos sind dafür bekannt, nach einem Unfall feuer zu fangen, moderne Autos sind jedoch sicherer.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Wenn Rauch aus den Radkästen kommt, kann es sein, dass die Bremsen überhitzt sind.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Deinem Auto kann nach einer sehr langen Fahrt der Sprit ausgehen. Beachte die Tankanzeige!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Einige Autos sind nicht dafür gemacht, am Limit zu fahren. Achte auf die Temperaturanzeige!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabilitätskontrolle ist nur bei den meisten modernen Fahrzeugen verfügbar. Ältere Autos werden am Limit schwerer zu kontrollieren sein.

Key	English	German
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Schließe mehrere Controller an und spiele mit deinen Freunden bei dir Zuhause, in dem du die Mehrspieler Szenarien auswählst.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Wenn du Fotos von deiner Fahrt machen möchtest, kannst du [action=hide_ui] verwenden, um die Benutzeroberfläche zu verstecken und dann [action=publishScreenShot], um das Bild zu hochzuladen.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Halte [action=movefast] um die Kamera schneller zu bewegen (nicht von allen Kameraperspektiven unterstützt).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Um eine direktere Lenkung einzustellen, kannst du verschiedene Filter für [action=steer_left] 1 und [action=steer_right] 2 anwenden.
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Rennbremsen verlieren ihre Wirksamkeit, wenn sie zu kalt sind.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Wenn dein Fahrzeug stecken bleibt, drücke [action=recover_vehicle] um es wiederherzustellen.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Mach dein Auto schneller, indem du unnötiges Gewicht, wie die Rücksitze entfernst. Dies kannst du in der Teileauswahl [action=parts_selector] tun.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für dich.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Du kannst einen neuen Standard-Spawn speichern, indem du [action=saveHome] drückst. Um dorthin zurückzukehren, drücke [action=loadHome]1
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.

Loading…

mrgrinder

Translation changed

English

German 92 characters edited Current translation

8 years ago

jcr

Translation added

English

German 97 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.recoverVehicle

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1897