BeamNG.drive

game

German

Translate

Zen

Translation

Key ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	ui.options.aids	Driving Aids	Fahrhilfen
	ui.options.vehicleBehavior	Vehicle Behavior
	ui.options.gameplay.absBehavior	ABS Mode	ABS Modus
	ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	Das realistische ABS simuliert die realistische ABS Technologie und ihre Nachteile. Das Arcade ABS umgeht diese realistischen Probleme. Erfordert das Zurücksetzen des Fahrzeugs.
	ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ESC
	ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	Stellt ein, wie das ESC System des Fahrzeugs funktioniert. Wird nach dem Laden eines neuen Fahrzeugs angewendet.
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Standard Getriebeverhalten
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Legt das Standard Getriebeverhalten fest. Wird nach Erzeugen eines neuen Autos angewendet.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Kupplungsassistent (Manuelles Getriebe)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Bei Aktivierung wird die Kupplung im realistischen Modus automatisch kontrolliert. Lässt Autos gut anfahren, verhindert Abwürgen und stellt sicher, dass keine Gänge kaputt gehen.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Gaspedalassistent (Manuelles Getriebe)

	Key	English	German	Actions
	ui.options.gameplay.enableMissionReplay.dataCapMode	Data limit mode of stored automatic replays
	ui.options.gameplay.enableSmartRecovery	Enable the smart recovery system
	ui.options.gameplay.enginesPreheated	Start vehicle engines preheated	Fahrzeugmotoren vorgewärmt starten
	ui.options.gameplay.enginesPreheated.tooltip	If disabled, the engine thermal simulation starts at the environmental temperature.
	ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ESC
	ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	Stellt ein, wie das ESC System des Fahrzeugs funktioniert. Wird nach dem Laden eines neuen Fahrzeugs angewendet.
	ui.options.gameplay.gameplay	Gameplay	Gameplay
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Getriebe-Sicherheitsassistent
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Bei Aktivierung verhindert das Getriebe Gangwechsel, die Schaden anrichten können sowie einige Modenwechsel für ein realistischeres Rennerlebnis. (Zum Beispiel das Schalten aus dem M Modus ist nicht erlaubt bis du unter einer bestimmten Geschwindigkeit bist)
	ui.options.gameplay.helpTranslating	Help translating	Hilf übersetzen

raffa1212

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

mrgrinder Translation changed BeamNG.drive game German	English Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car. German 112 characters edited Current translation Stellt ein, wie das ESC System des Fahrzeugs funktioniert. Wird nach dem Laden eines neuen Fahrzeugs angewendet. 5 years ago
mrgrinder Suggestion accepted BeamNG.drive game German	English Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car. German 114 characters edited Stellt ein, wie das ESC System des Fahrzeugs funktioniert. Wird nach dem spawnen eines neuen Fahrzeugs angewendet. 5 years ago
l42sz Suggestion added BeamNG.drive game German	English Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car. German 0 characters edited 5 years ago
raffa1212 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car. German 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car. German 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1223