BeamNG.drive

game

German

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.customLicensePlate

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Du kannst in einigen Fahrzeugen Überrollbügel einbauen: es ist nicht nur sicherer, sondern verbessert auch die Karosserie-Festigkeit und das Fahrverhalten (Verwende [action=parts_selector]).
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Sie können durch das Menü mit einem Gamepad navigieren [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select].
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Bewundern Sie die Physik in Zeitlupe mit [action=slow_motion] und [action=faster_motion].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Mach dein Auto schneller, indem du unnötiges Gewicht, wie die Rücksitze entfernst. Dies kannst du in der Teileauswahl [action=parts_selector] tun.
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Sie können Reifendruck, Spureinstellung und andere Einstellungen im "Tuning"-Menü anpassen [action=parts_selector].
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Du kannst das Kennzeichen in der Teileauswahl [action=parts_selector] anpassen.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Du kannst bei Nacht fahren, indem du die Einstellung im "Umwelt" Menü änderst.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Sie können Mondschwerkraft im Menü "Umwelt" aktivieren.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Schalte zusätzliche Funktionen frei indem du 'Optionen' > 'Gameplay' > 'Erweiterte Funktionen' aktivierst.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Schließe mehrere Controller an und spiele mit deinen Freunden bei dir Zuhause, in dem du die Mehrspieler Szenarien auswählst.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Erhöhe die Fahrhöhe des Geländewagens, wenn du Probleme beim überqueren eines Flusses hast.

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Beim Kurvenfahren mit der Tastatur drücke wiederholt [action=steer_left] oder [action=steer_right], um den Lenkwinkel besser zu kontrollieren und ungewolltem Untersteuern vorzubeugen.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Wenn ein Fahrzeg hin- und herschleudert, musst du früher und schneller gegenlenken. Das Verwenden eines Lenkrads (oder Gamepads) ist empfehlenswert.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Du kannst fahrzeugspezifische Tastenbelegungen (z.B. vom Auto Zerstörer, Kanone, etc. verwendet) durch Anklicken der rechten oberen Ecke des Bildschirms anpassen.
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Du kannst das Kennzeichen in der Teileauswahl [action=parts_selector] anpassen.
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Einige Autos sind nicht dafür gemacht, am Limit zu fahren. Achte auf die Temperaturanzeige!
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Du kannst bei Nacht fahren, indem du die Einstellung im "Umwelt" Menü änderst.
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Wusstest du, dass du eine Kanone fahren (und feuern!) kannst? Stelle den Filter auf "Requisite" in der Fahrzeugauswahl [action=vehicle_selector].

Loading…

mrgrinder Translation changed BeamNG.drive game German	English You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector]. German 79 characters edited Current translation Du kannst das Kennzeichen in der Teileauswahl [action=parts_selector] anpassen. 8 years ago
iam_i Translation changed BeamNG.drive game German	English You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector]. German 80 characters edited Sie können das Kennzeichen in der Teileauswahl [action=parts_selector] anpassen. 8 years ago
jcr Translation changed BeamNG.drive game German	English You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector]. German 85 characters edited Sie können den Kennzeichen Text in der Teileauswahl [action=parts_selector] anpassen. 8 years ago
jcr Translation added BeamNG.drive game German	English You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector]. German 87 characters edited Sie können den Kennzeichen Text in der Teileauswahl [action = parts_selector] anpassen. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.customLicensePlate

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1909