BeamNG.drive

game

German

Translate

Zen

Translation

Source change

Key extensions.scenario.damageGoal.fail.msg

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	engine.editor.menu.dropLocation	Drop Location	Ort fallen lassen
	engine.editor.menu.makeSelPrefab	Make Selection Prefab	Auswahl vorbereiten
	engine.editor.menu.explodeSelPrefab	Explode Selected Prefab	Ausgewählte Vorbereitung explodieren lassen
	scenario.customExtensionLoadFailed	Custom logic not running. Check log for warnings with {{extName}}
	extensions.scenario.onRaceEnd.default.win	Well done! Your time: {{timeStr}}	Gut gemacht! Deine Zeit: {{timeStr}}
	extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Du hast dein Auto beschädigt
	extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Gut gemacht! Deine Zeit: {{timeStr}}
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Vorsicht! Dein Fahrzeug ist zu {{damage}}% beschädigt
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% Schaden
	extensions.scenario.timeLimit.failedGoal	used more than {{maxTime}}	mehr als {{maxTime}} gebraucht
	extensions.scenario.timeLimit.checkTime.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...

	Key	English	German	Actions
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Bitte beende den GUI-Editor, um in den Vollbildmodus zu wechseln.
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Fenstermodus ist erforderlich
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen zu zeigen
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Vorsicht! Dein Fahrzeug ist zu {{damage}}% beschädigt
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% Schaden
	extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Du hast dein Auto beschädigt
	extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Gut gemacht! Deine Zeit: {{timeStr}}
	extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Du brauchst mindestens {{minDrift}} Punkte.
	extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	Gut gemacht! Deine Punktzahl ist: {{driftPoints}}.
	extensions.scenario.onRaceEnd.default.win	Well done! Your time: {{timeStr}}	Gut gemacht! Deine Zeit: {{timeStr}}

JonCrafterLB

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

EinNameWaereGut

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

JonCrafterLB Suggestion added BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 8 characters edited Du hast dein ~~Auto~~Fahrzeug beschädigt 10 months ago
EinNameWaereGut Suggestion added BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 0 characters edited Current translation Du hast dein Auto beschädigt a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 0 characters edited Current translation Needs editing Du hast dein Auto beschädigt a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 0 characters edited Current translation Needs editing Du hast dein Auto beschädigt a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game German	English 6 characters edited You damaged your ~~car~~vehicle a year ago
tuser2931 Suggestion added BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 0 characters edited 7 years ago
mrgrinder Suggestion accepted BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 28 characters edited Current translation Du hast dein Auto beschädigt 8 years ago
slntbob_ Suggestion added BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.scenario.damageGoal.fail.msg

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 123