BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: This run will give you wings, if you are brave …

Translation

Key missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.startScreenText

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.small_island.delivery.G500Wreck.title	Wreck Recovery - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Obnova vraku – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.small_island.delivery.G500Wreck.description	Deliver an abandoned covet to the port on a trailer.	Doruč opuštěný Covet na přívěsu do přístavu.
missions.small_island.delivery.G500Wreck.introMessage	This thing has been sitting up here for seven years now. It's high time that it was dealt with and taken to be shipped off of the island to a scrap yard. Carefully traverse the hill and get it to the boat.	Tahle věc tu dřepí už sedm let. Je načase, aby s ní bylo naloženo jak se patří a byla odvezena z ostrova na šroťák. Opatrně přejeď kopec a nalož ji na loď.
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.title	Cuckoo Sprint - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Bláznivý sprint – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.description	A short, technical run through the woods in the Poogeon.	Krátká technická jízda skrze lesy v Poogeonu.
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.startScreenText	This run will give you wings, if you are brave enough.	Když budeš mít dostatek odvahy, tak ti tato jízda dá křídla.
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.endScreenText	Run complete.	Rychlostní zkouška dokončena.
missions.small_island.timeTrial.G500Rough.title	Rough Road Test - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Test po nerovné cestě – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.small_island.timeTrial.G500Rough.description	A short, technical and rocky hotlap spot.	Krátká, technická a kamenitá časová zkouška.
missions.small_island.timeTrial.G500Rough.startScreenText	Although not long, this route will fight back if you aren't prepared for some tight gaps and large bumps.	Tato trasa sice není dlouhá, ale dokáže přesto pěkně nafackovat, pokud nejsi připraven(a) na těsné mezery a veliké hrboly.
missions.small_island.timeTrial.G500Rough.endScreenText	Run finished!	Jízda dokončena!

Key	English	Czech
missions.east_coast_usa.timeTrial.Backroads.title	Backroads Course	Závod po vedlejších silnicích
missions.east_coast_usa.timeTrial.Deforest.description	A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.	Krátký závod po hlinitých cestách v odlesněné oblasti. Dávej pozor na spadlé stromy a pařezy u krajnice.
missions.east_coast_usa.timeTrial.Deforest.title	Deforest Stage	Závod na mýtině
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.description	A short, technical run through the woods in the Poogeon.	Krátká technická jízda skrze lesy v Poogeonu.
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.endScreenText	Run complete.	Rychlostní zkouška dokončena.
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.startScreenText	This run will give you wings, if you are brave enough.	Když budeš mít dostatek odvahy, tak ti tato jízda dá křídla.
missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.title	Cuckoo Sprint - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Bláznivý sprint – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.east_coast_usa.timeTrial.High.description	A loop made of straight road sections allowing for very high speeds. Brake heavily before the corners to avoid flying off the road.	Okruh s dlouhými rovnými úseky umožňujícími dosahovat velmi vysokých rychlostí. Před zatáčkami prudce brzdi, abys nevyletěl(a) ze silnice.
missions.east_coast_usa.timeTrial.High.title	High Speed Highway	Vysokorychlostní dálnice
missions.east_coast_usa.timeTrial.mixedrally.description	A rally stage with asphalt and gravel road sections.	Rallye etapa vedoucí po asfaltových a šotolinových cestách.

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Nostalgeek

Marked for edit

English

Czech 56 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 2728