BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.towTrailer

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Některá vozidla mají alternativní potisky. Můžeš je najít v nabídce „Díly“ [action=parts_selector], pod položkou Potisky.
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	V nabídce „Mody“ můžeš snadno povolit a zakázat všechny mody kliknutím na „Aktivovat všechny mody“/„Deaktivovat všechny mody“.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Tipy na zvýšení snímkové frekvence (FPS) najdeš v nabídce Nastavení > Nápověda > Výkon
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Nabídka Fotografického režimu nabízí pokročilé ovládání kamery a možnost přímého nahrávání snímků na servery BeamNG.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Máš-li rád(a) focení své jízdy, můžeš skrýt uživatelské rozhraní pomocí [action=toggleUi] a poté pomocí [action=publishScreenShot] nahrát zachycený snímek.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Abys mohl(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveď následující: vytvoř obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibliž se s tahačem k přívěsu a stiskni [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznam se s nimi dříve, než začneš jezdit na plný plyn.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Když řídíš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Zpočátku začni pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když zjistíš, jak se dané vozidlo chová.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Ruční brzdu [action=parkingbrake] můžeš použít jako rychlý a nebezpečný způsob zatáčení.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pro získání více informací o simulaci motoru si přidej aplikaci „Ladění termiky motoru“ do uživatelského rozhraní.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Zdaleka ne všechny pneumatiky jsou vhodné pro rychlou jízdu a zátěž. Některé mohou při silnějších nárazech do nerovností na cestě prasknout.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Je-li tvé vozidlo vybaveno mlhovkami, můžeš je přepnout pomocí [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Majáky na pohotovostních vozidlech mohou být přepnuty pomocí [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	V nabídce „Mody“ můžeš snadno povolit a zakázat všechny mody kliknutím na „Aktivovat všechny mody“/„Deaktivovat všechny mody“.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Abys mohl(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveď následující: vytvoř obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibliž se s tahačem k přívěsu a stiskni [action=couplersToggle]
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive podporuje snímání pohybu hlavy zařízením TrackIR; stačí jej zapojit a restartovat aplikaci!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžeš upravit v nabídce „Ladění“ [action=parts_selector].
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Zorné pole kamery lze doladit v menu Nastavení > Kamera > Výběr konkrétní kamery.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odemkni dodatečné funkce aktivováním zaškrtávacího políčka v nabídce Nastavení > Uživatelské rozhraní > Pokročilé.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Czech 14 characters edited Current translation Translated Abyste mohli(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveďte následující: vytvořte obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibližte se s tahačem k přívěsu a stiskn~~ěte~~i [action=couplersToggle] a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Czech 4 characters edited Translated Abyste mohli zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveďte následující: vytvořte obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibližte se s tahačem k přívěsu a stiskněte [action=couplersToggle] a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Czech 77 characters edited Translated ~~K tažení přívěsu vaším nákladním vozem~~Abyste mohli zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveďte následující: vytvořte obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibližte se k s tahačem k přívěsu a stiskněte [action=couplersToggle] a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Czech 199 characters edited Abyste mohli zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveďte následující: vytvořte obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibližte se s tahačem k přívěsu a stiskněte [action=couplersToggle] 3 years ago
mcajsnk Translation added BeamNG.drive game Czech	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Czech 146 characters edited K tažení přívěsu vaším nákladním vozem: vytvořte oba pomocí [action=vehicle_selector], přibližte se k přívěsu a stiskněte [action=couplersToggle] 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.towTrailer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1927