BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.startSlow

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Nabídka Fotografického režimu nabízí pokročilé ovládání kamery a možnost přímého nahrávání snímků na servery BeamNG.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Máš-li rád(a) focení své jízdy, můžeš skrýt uživatelské rozhraní pomocí [action=toggleUi] a poté pomocí [action=publishScreenShot] nahrát zachycený snímek.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Abys mohl(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveď následující: vytvoř obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibliž se s tahačem k přívěsu a stiskni [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznam se s nimi dříve, než začneš jezdit na plný plyn.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Když řídíš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Zpočátku začni pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když zjistíš, jak se dané vozidlo chová.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Ruční brzdu [action=parkingbrake] můžeš použít jako rychlý a nebezpečný způsob zatáčení.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkej [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abys měl(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvaroval(a) ses nechtěné nedotáčivosti.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Výmoly, záplaty a povrchové nerovnosti na starých silnicích omezují rychlost průjezdu zatáček. Rychlost bude třeba přizpůsobit stavu vozovky.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Velké množství vozidel není v jejich základní podobě přizpůsobeno pro ostrou jízdu nebo závodění. Vylepšené poprodejové součástky jsou dostupné v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Obdivuj fyziku ve zpomaleném čase použitím [action=toggle_slow_motion] a [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Pokud vychází kouř z prostoru podběhů, pravděpodobně se přehřály brzdy.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vozidla s vyšší hmotností na zadní nápravě mohou mít tendenci při sešlápnutí plynu projevovat zpočátku nedotáčivost a pak náhle přetáčivost. Lidově řečeno má vozidlo tendenci „utrhnout zadek“.
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	V menu se můžeš pohybovat pomocí ovladače [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Kontrola stability se nachází pouze v nejmodernějších vozidlech. Starší vozidla jsou při jízdě na hranici jejich možností hůře ovladatelná.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Když řídíš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Zpočátku začni pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když zjistíš, jak se dané vozidlo chová.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Stisknutím [action=switch_next_vehicle] nebo [action=switch_previous_vehicle] přepneš vozidlo.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pro získání více informací o simulaci motoru si přidej aplikaci „Ladění termiky motoru“ do uživatelského rozhraní.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Zdaleka ne všechny pneumatiky jsou vhodné pro rychlou jízdu a zátěž. Některé mohou při silnějších nárazech do nerovností na cestě prasknout.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Je-li tvé vozidlo vybaveno mlhovkami, můžeš je přepnout pomocí [action=toggle_foglights].

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 11 characters edited Current translation Translated Když řídíteš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeteš do zatáček. Zpočátku začn~~ěte~~i pomalejší jízdou a přidávejte teprve tehdy, když zjistíteš, jak se dané vozidlo chová. a year ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 2 characters edited Translated Když řídíte vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdete do zatáček. Zpočátku začněte pomalejší jízdou a přidávejte teprve tehdy, když zjistiíte, jak se dané vozidlo chová. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 0 characters edited Translated Když řídíte vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdete do zatáček. Zpočátku začněte pomalejší jízdou a přidávejte teprve tehdy, když zjistite jak se dané vozidlo chová. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 0 characters edited Translated Když řídíte vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdete do zatáček. Zpočátku začněte pomalejší jízdou a přidávejte teprve tehdy, když zjistite jak se dané vozidlo chová. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 0 characters edited Needs editing Když řídíte vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdete do zatáček. Zpočátku začněte pomalejší jízdou a přidávejte teprve tehdy, když zjistite jak se dané vozidlo chová. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 12 characters edited It's easy to run wide in corners when driving a ~~car~~vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each ~~car~~vehicle handles. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a car for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each car handles. Czech 66 characters edited Translated Když řídí~~š aut~~te vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdešte do zatáček. Z~~ačni~~počátku začněte pomalejší jízdou a ~~postupně přidávej, až poznáš,~~ přidávejte teprve tehdy, když zjistite jak se ~~to kter~~dané vozidlo chová. a year ago
gouranga Translation changed BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 45 characters edited Když řídíš auto úplně poprvé, může se snadno stát, že se ~~s ním~~ nevejdeš do zatáček. Začni ~~zpočátku~~ pomalejší jízdou a p~~řidávej teprve tehdy, když začneš~~ostupně přidávej, až pozná~~vat~~š, jak se to které vozidlo chová. 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 193 characters edited Když řídíš auto úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Začni zpočátku pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když začneš poznávat, jak se to které vozidlo chová. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Czech 197 characters edited Když řídíte auto úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdete do zatáček. Začněte zpočátku pomalejší jízdou a přidávejte teprve tehdy, když začnete poznávat, jak se které vozidlo chová. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.startSlow

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1930