BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.useTurnSignals

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkej [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abys měl(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvaroval(a) ses nechtěné nedotáčivosti.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Výmoly, záplaty a povrchové nerovnosti na starých silnicích omezují rychlost průjezdu zatáček. Rychlost bude třeba přizpůsobit stavu vozovky.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Velké množství vozidel není v jejich základní podobě přizpůsobeno pro ostrou jízdu nebo závodění. Vylepšené poprodejové součástky jsou dostupné v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jestliže se ti zdá, že se snižuje účinnost brzd, namontuj lepší brzdové destičky v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Víš, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použij [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Chceš-li zobrazit vlastní konfigurace vozidla, zaškrtni příslušné políčko na pravém panelu.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Zorné pole kamery lze doladit v menu Nastavení > Kamera > Výběr konkrétní kamery.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Řídit můžeš také pomocí myši. Můžeš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle své potřeby.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Náhlé ubrání plynu v rychle projížděné zatáčce může rozhodit vozidlo a vést ke ztrátě přilnavosti a následně kontroly nad vozidlem. Vyvolání přetáčivého smyku tímto způsobem se v angličtině nazývá „lift-off“.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vozidla s vyšší hmotností na zadní nápravě mohou mít tendenci při sešlápnutí plynu projevovat zpočátku nedotáčivost a pak náhle přetáčivost. Lidově řečeno má vozidlo tendenci „utrhnout zadek“.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Abys mohl(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveď následující: vytvoř obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibliž se s tahačem k přívěsu a stiskni [action=couplersToggle]
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive podporuje snímání pohybu hlavy zařízením TrackIR; stačí jej zapojit a restartovat aplikaci!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžeš upravit v nabídce „Ladění“ [action=parts_selector].
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Zorné pole kamery lze doladit v menu Nastavení > Kamera > Výběr konkrétní kamery.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odemkni dodatečné funkce aktivováním zaškrtávacího políčka v nabídce Nastavení > Uživatelské rozhraní > Pokročilé.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Víš, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použij [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Některá vozidla mají alternativní potisky. Můžeš je najít v nabídce „Díly“ [action=parts_selector], pod položkou Potisky.
	ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down	Nahoru/dolů
	ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up	Nahoru
	ui.inputActions.bollard.blockerIn.title	Up	Nahoru

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them. Czech 4 characters edited Current translation Translated Víteš, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použijte [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal]. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them. Czech 1 character edited Translated Víte, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použíijte [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal]. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them. Czech 7 characters edited Translated Víte, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použíjte [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal]. a year ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them. Czech 161 characters edited Víte, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použijte [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal]. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them. Czech 166 characters edited Víš, že většina vozidel má funkční směrovky? A tak to funguje i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použij [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal]. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them. Czech 161 characters edited Víte, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použijte [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal]. 3 years ago
mcajsnk Translation added BeamNG.drive game Czech	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them. Czech 154 characters edited Víte, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro aktivaci použíjte [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal]. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.useTurnSignals

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1937