BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.description	Lots of space and big hangars for cargo.	Spousta prostoru a velkých hangárů pro náklad.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.logbookEntry	<h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area.	<h3>Loděnice</h3>Loděnice jsou na ústupu od doby, kdy těžký průmysl na počátku 21. století začal opouštět Belasco City. S náhle prázdnými sklady, které skoupili a záhy opustili realitní magnáti, kteří doufali v boom, ale místo toho zkrachovali, je tato prostorná oblast ideální pro experimentování s technikami jízdy mimo pracovní dobu.<br><br>Rezidentní bezpečnostní společnost loděnic varuje narušitele, že přístup do loděnic je pouze po domluvě a v noci nejsou žádné schůzky k dispozici. Návštěvníkům v loděnicích není dovoleno závodit, „prozkoumávat“ okolí nebo lízat zábradlí. Vezměte prosím na vědomí, že město nenese žádnou odpovědnost za jakákoliv zranění, škody nebo úmrtí, ke kterým může dojít při vniknutí do této oblasti.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack	Dirt Track	Hlinitý závodní okruh
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack.description	A Figure-8 course with a jump and high fences.	Trať ve tvaru osmy se skokánkem a vysokým oplocením.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack.logbookEntry	<h3>The Dirt Track</h3>For those drivers who long for country dirt roads with some extra excitement, the Dirt Track's figure-8 style dirt course, primarily fenced in and complete with a track-crossing high-jump, might be just what they're looking for. This track is ideal for testing off-road vehicles and offers an exciting challenge for those who are tired of tarmac.<br><br>Management would like to remind visitors that pedestrians are not allowed on the track under any circumstances.	<h3>Hlinitý závodní okruh</h3>Pro ty řidiče, kteří touží po venkovských hlinitých cestách s kapkou toho vzrušení, Hlinitý závodní okruh ve tvaru osmy se skokem do výšky protínající trať, může být přesně to, co hledají. Tato trať je ideální pro testování offroadových vozidel a nabízí vzrušující výzvu pro ty, kteří už jsou unaveni z asfaltu.<br><br>Vedení by chtělo návštěvníkům připomenout, že pěší nemají za žádných okolností povolen vstup na trať.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest	Redwood Forest	Sekvojový les
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.description	Relax in this foresty area away from the city.	Odpočiň si v této lesnaté oblasti daleko od města.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.logbookEntry	<h3>The Redwood Forest</h3>The Redwood Forest is a protected natural forest southwest of Belasco City. This forest is rife with ancient trees – some more than 400 years old! – and stunning scenery. Drive around and relax as you drive along the winding roads through the trees away from the city.<br><br>The Redwood Park Services would like to remind visitors that littering is Strictly Prohibited. Please ensure that you are not in the forest overnight; Redwood Park Services will not take responsibility if you are eaten by a bear.	<h3>Sekvojový les</h3>Sekvojový les je chráněný přírodní les ležící jihozápadně od města Belasco. Je bohatý na prastaré stromy – z nichž některé jsou staré více než 400 let (!) – a na ohromující scenérie. Projížděj se po okolí a odpočiň si během řízení po klikatých cestách mezi stromy daleko od ruchu velkoměsta.<br><br>Služby Sekvojového lesa by chtěly návštěvníkům připomenout, že odhazování odpadků je přísně zakázáno. Nezůstávejte prosím v lese přes noc; Služby Sekvojového lesa nenesou žádnou zodpovědnost za to, že vás sežere medvěd.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway	Highway	Dálnice
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.description	Right next to the tollbooth, you're ready to go.	Hned vedle mýtní stanice můžeš vyrazit na cestu.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.logbookEntry	<h3>The Highway</h3>The Highway is a gorgeous construction, truly epitomizing the modern era. With state of the art tollbooths and up-to-the-minute engineering, this area is excellent for exploration, and of course the most efficient way to get from A to B.<br><br>The Port Authority of Belasco began collecting tolls to enter the city in 1946. Back then, it was only 50 cents! To this day, nobody knows where the money goes.	<h3>Dálnice</h3>Dálnice je velkolepá stavba, která skutečně ztělesňuje současnou moderní dobu. Díky nejmodernějším mýtným stanicím a nejmodernějšímu inženýrství je tato oblast vynikající volbou pro průzkum, a samozřejmě nejefektivnějším způsobem, jak se dostat z místa A na místo B.<br><br>Správa přístavu města Belasco začala vybírat mýtné za vstup do města v roce 1946. Tenkrát to stálo pouze 50 centů! Do dnešního dne nikdo neví, kam se ty peníze poděly.

	Key	English	Czech	Actions
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.description	Rocks and gravel roads make this area great for rock crawling or offroad driving.	Díky kamenům a štěrkovým cestám je tato oblast skvělá pro výstup po kamenech nebo offroadovou jízdu.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.logbookEntry	<h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur.	<h3>Lom</h3>Lom vlastněný společností Belasco Materials, který se nachází jen kousek od Sekvojového lesa, poskytuje drcený kámen, písek a štěrk a je nepostradatelný pro infrastrukturu a růst v této oblasti.<br><br>Tento lom, založený v roce 1999, zůstává jedním z hlavních zaměstnavatelů v oblasti. Přestože místo zůstává otevřené pro podnikání, stalo se také oblíbeným místem pro improvizované motoristické akce. Tento víceúrovňový lom obsahuje několik záludných skoků a nebezpečí – včetně vodní plochy, která netrpělivě čeká na to, že spolkne tvé vozidlo – a nabízí příležitosti vyzvat jak nové řidiče, tak i veterány.<br><br>Společnost Belasco Materials by ráda připomněla všem potenciálním nadšencům, že používání lomu pro závodění nebo podobné aktivity je přísně zakázáno. Vstup do lomu je na vlastní nebezpečí a společnost nenese žádnou odpovědnost za jakákoliv zranění nebo škody, které mohou nastat.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack	Race Track	Závodní okruh
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack.description	The central race track of the area.	Centrální závodní dráha v blízkém okolí.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack.logbookEntry	<h3>Belasco Motorsports Park</h3>Belasco Motorsports Park (B.M.P.) is a versatile and accommodating motorsports playground. Built in 1953, B.M.P. has since hosted some of the world's biggest races. With multiple layouts, dirt tracks, and a drag strip, redesigns and renovations over the years have helped the park keep up with modern times.<br><br>Belasco Motorsports Ltd would like to remind visitors that pedestrians are not allowed on the track under any circumstances, at any time, and they take no responsibility for damages, death, or loss of limb that may occur during visitors’ use of the facilities. Please make sure to validate your parking.	<h3>Motosportovní park Belasco</h3>Motosportovní park Belasco (B.M.P.) je všestranné a vstřícné hřiště pro motorsport. Bylo postaveno v roce 1953, a od té doby se zde na B.M.P. pořádaly některé z největších světových závodů. S mnoha konfiguracemi, hlinitými tratěmi a dráhou pro závody v akceleraci vozidel, přestavby a renovace v průběhu let pomohly parku držet krok s moderní dobou.<br><br>Společnost Belasco Motorsports Ltd. by chtěla návštěvníkům připomenout, že pěší nemají za žádných okolností povolen vstup na trať v jakoukoliv denní dobu a společnost nenese žádnou odpovědnost za škody na majetku, smrt nebo ztrátu končetiny, které mohou nastat během používání zařízení návštěvníky. Nezapomeňte prosím potvrdit své parkování.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest	Redwood Forest	Sekvojový les
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.description	Relax in this foresty area away from the city.	Odpočiň si v této lesnaté oblasti daleko od města.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.logbookEntry	<h3>The Redwood Forest</h3>The Redwood Forest is a protected natural forest southwest of Belasco City. This forest is rife with ancient trees – some more than 400 years old! – and stunning scenery. Drive around and relax as you drive along the winding roads through the trees away from the city.<br><br>The Redwood Park Services would like to remind visitors that littering is Strictly Prohibited. Please ensure that you are not in the forest overnight; Redwood Park Services will not take responsibility if you are eaten by a bear.	<h3>Sekvojový les</h3>Sekvojový les je chráněný přírodní les ležící jihozápadně od města Belasco. Je bohatý na prastaré stromy – z nichž některé jsou staré více než 400 let (!) – a na ohromující scenérie. Projížděj se po okolí a odpočiň si během řízení po klikatých cestách mezi stromy daleko od ruchu velkoměsta.<br><br>Služby Sekvojového lesa by chtěly návštěvníkům připomenout, že odhazování odpadků je přísně zakázáno. Nezůstávejte prosím v lese přes noc; Služby Sekvojového lesa nenesou žádnou zodpovědnost za to, že vás sežere medvěd.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery	Refinery	Rafinerie
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.description	An industrial oil refinery.	Průmyslová ropná rafinerie.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Redwood Forest Czech 0 characters edited Current translation Translated Sekvojový les a year ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Redwood Forest Czech 0 characters edited Current translation Translated Sekvojový les a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Redwood Forest Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Sekvojový les a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 1 character edited Redwood fForest a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Redwood forest Czech 13 characters edited Current translation Translated Sekvojový les a year ago
mw Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Redwood Forest Czech 13 characters edited Current translation Sekvojový les 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

cs.json, string 5840