BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.italy.mattresses.silverMessage	Ah, fewer than I expected. I'll clean them now.	Ach, je jich méně, než jsem čekal. Vyčistím je teď hned.
	missions.delivery.italy.mattresses.bronzeMessage	That's quite a big vehicle you've used to transport so few mattresses.	To je docela velké vozidlo pro přepravu pár matrací.
	missions.delivery.italy.mattresses.failMessage	Where did you leave all those mattresses?	Kde jsi nechal(a) všechny ty matrace?
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.title	Bastion Reparations	Reparace Bastionu
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.description	This bastion cannot be repaired here. Bring it to different shop.	Tento Bastion zde nepůjde opravit. Vezmi jej do jiné opravny.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage	We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move!	Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převézt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu!
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.	Přesně na čas! Hned se pustíme do práce.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.silverMessage	A bit late, but we'll start working now.	Trochu pozdě, ale hned se do toho pustíme.
	missions.delivery.italy.tastiCola.title	TastiCola Restock	Zásobování TastiColou
	missions.delivery.italy.tastiCola.description	The people of Città Vecchia need TastiCola.	Obyvatelé Città Vecchie potřebují TastiColu.
	missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage	The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully.	Obchody v Città Vecchii je třeba doplnit o tuto chutnou, lahodnou TastiColou. Cesta je dlouhá a je tu trochu provoz, takže se pohybuj opatrně.

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage	The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully.	Obchody v Città Vecchii je třeba doplnit o tuto chutnou, lahodnou TastiColou. Cesta je dlouhá a je tu trochu provoz, takže se pohybuj opatrně.
	missions.delivery.italy.tastiCola.silverMessage	A bit late, are you not? There are people running through the doors looking for TastiCola here!	Trochu pozdě, nemyslíš? Lidé tu pobíhají a hledají TastiColu!
	missions.delivery.italy.tastiCola.title	TastiCola Restock	Zásobování TastiColou
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.description	This bastion cannot be repaired here. Bring it to different shop.	Tento Bastion zde nepůjde opravit. Vezmi jej do jiné opravny.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.	Přesně na čas! Hned se pustíme do práce.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage	We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move!	Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převézt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu!
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.silverMessage	A bit late, but we'll start working now.	Trochu pozdě, ale hned se do toho pustíme.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.title	Bastion Reparations	Reparace Bastionu
	missions.delivery.johnson_valley.camper.description	Finally arrive at the camp after taking a wrong turn.	Po špatné odbočce konečně doraz do kempu.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!	Zdá se, že jsi při cestě do základního tábora Dunekicker někde špatně odbočil(a). A co hůř, tvůj obytný přívěs se nějak uvolnil a převrátil. Po kontrole mapy si uvědomíš, že stále nemáš dost rozumu na to, abys vymyslel(a) trasu, ale seš si jist(a), že jsi zvolil(a) správný celkový směr. Zanedlouho se v táboře odehraje důležitá událost, kterou nechceš zmeškat, tak si raději pospěš! Převrať karavan a vyraz!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! Czech 0 characters edited Current translation Translated Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převézt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu! 11 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! Czech 0 characters edited Current translation Translated Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převézt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu! 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převézt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu! 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 1 character edited We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! 11 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English We dont have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! Czech 1 character edited Current translation Translated Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převészt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu! a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English We dont have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! Czech 6 characters edited Translated Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převést, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže ~~vyraž~~se vydej na cestu! a year ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English We dont have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! Czech 185 characters edited Translated Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převést, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže vyraž na cestu! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English We dont have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move! Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4573