BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Plug in several controllers and play with your friends at …

Translation

Key ui.hints.playMultiseat

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžeš upravit v nabídce „Ladění“ [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	V nabídce „Díly“ [action=parts_selector] si můžeš upravit text registrační značky.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš změnit nastavení času a projet se třeba v noci.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš nastavit simulaci měsíční gravitace.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odemkni dodatečné funkce aktivováním zaškrtávacího políčka v nabídce Nastavení > Uživatelské rozhraní > Pokročilé.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Připoj vícero ovladačů a zahraj si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Pokud máš potíže s průjezdem řekou, zvyš světlou výšku svého offroad vozidla.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Zdaleka ne všechny pneumatiky jsou vhodné pro rychlou jízdu a zátěž. Některé mohou při silnějších nárazech do nerovností na cestě prasknout.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Pokud uvidíš z výfuku vycházet modrý kouř, dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Provozování motoru vzhůru nohama způsobuje nedostatečné promazání olejem. Po zaplavení válců olejem začne z výfuku vycházet modrý kouř, a může také dojít k selhání ložisek v motoru.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pro získání více informací o simulaci motoru si přidej aplikaci „Ladění termiky motoru“ do uživatelského rozhraní.

Key	English	Czech
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš nastavit simulaci měsíční gravitace.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Velké množství vozidel není v jejich základní podobě přizpůsobeno pro ostrou jízdu nebo závodění. Vylepšené poprodejové součástky jsou dostupné v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Některá stará vozidla jsou po havárii náchylná ke vznícení, zatímco moderní vozidla jsou mnohem bezpečnější.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Ruční brzdu [action=parkingbrake] můžeš použít jako rychlý a nebezpečný způsob zatáčení.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Nabídka Fotografického režimu nabízí pokročilé ovládání kamery a možnost přímého nahrávání snímků na servery BeamNG.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Připoj vícero ovladačů a zahraj si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Máš-li rád(a) focení své jízdy, můžeš skrýt uživatelské rozhraní pomocí [action=toggleUi] a poté pomocí [action=publishScreenShot] nahrát zachycený snímek.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Pro rychlejší pohyb kamery podrž [action=movefast] (není podporováno některými kamerami).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pro rychlejší odezvu řízení vyzkoušej různé filtry pro [action=steer_left] a [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Závodní brzdy ztrácí efektivitu, pokud jsou příliš studené.

Puglifed96b

Suggestion added

Suggested change:

11 months ago

microprocz

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

gouranga

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Puglifed96b Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 12 characters edited Připoj vícero ovladačů a zahraj ~~si doma~~te s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů. 11 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 7 characters edited Current translation Translated Připojte vícero ovladačů a zahrajte si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 2 characters edited Translated Připojte vícero ovladačů a hrajte doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů. a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 14 characters edited Translated Připojte ~~několik~~vícero ovladačů a hrajte s doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů. a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 83 characters edited Připojte vícero ovladačů a hrajte doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů. 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 79 characters edited Připojte několik ovladačů a hrajte s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů. 8 years ago
gouranga Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 0 characters edited 8 years ago
adam440 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 0 characters edited 8 years ago
gouranga Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios. Czech 0 characters edited 8 years ago
gouranga Comment added BeamNG.drive game Czech	Comment added 8 years ago

Browse all string changes

mcajsnk

Translation comment

Možná se pletu, ale není "multiseat" to samé jako "hotseat", tedy horké křeslo (hraní z jednoho křesla/pohovky na jednom počítači)?

4 years ago

gouranga

Translation comment

Není, hotseat mají například Worms, kde se hráči na tahu střídají na onom "horkém křesle". Tady hrají všichni zároveň. Osobně se mi tam nelíbí to zvláštní rozvinutí věty za slovem "by", proto jsem volil volnější překlad. Myslím, že sdělení je tam zachováno. Můžeme přidat "doma" před "s přáteli". To tam má dle mého názoru zdůraznit, že jsou všichni na jednom místě. Z domova s přáteli můžeš hrát i WoW. Jinak osobně bych se ani nemračil na slovo "vícesedadlový". Vlastně by se to slovo dalo použít k charakterizování nějakého vozidla, to je k tématu :-)

4 years ago

mcajsnk

Translation comment

Díky za vysvětlení. Co takhle multiseat="režim/hra více hráčů na jednom počítači"?

4 years ago

gouranga

Translation comment

Můžeme to tak překládat. Tady je to ale použité jako přídavné jméno, takže bych navrohoval spíš "Scénář pro více hráčů". Nechal bych to takhle kratší, protože 1 počítač lze odvodit z první části věty.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There are 4 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.playMultiseat

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1913