BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Nepodařilo se ti shodit obě vozidla z útesu
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Zřítila se obě vozidla
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Gumový pás
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Gumový pás – statistiky: obdržené poškození, doba trvání, jak daleko se ti podařilo projet řekou, skóre: jak daleko se ti podařilo projet řekou, selhání: neaktivování gumového pásu, nedosažení prvního bodu na trase, Poznámky: je potřeba použít tlačítko pro aktivaci efektu gumového pásu, který tvé vozidlo propojuje s bokem cesty po dobu držení zmíněného tlačítka, po aktivaci tohoto efektu budeš tažen(a) přes řeku
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Trvalo ti to déle než {{timeLimit}} sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Zavěšení
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Závoď těžkým terénem a při tom otestuj zavěšení.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Trvalo ti to déle než {{timeLimit}} sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Nepodařilo se ti dokončit závod
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Nepodařilo se ti zasáhnout zeď
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Závod dokončen

Key	English	Czech
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Závoď těžkým terénem a při tom otestuj zavěšení.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Nepodařilo se ti dokončit závod
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	Nepodařilo se ti dokončit závod
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Závod dokončen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Trvalo ti to déle než {{timeLimit}} sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Zavěšení
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Nepodařilo se ti zasáhnout zeď
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	Skoč přes mezeru a skrze cihlovou zeď.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	Nepodařilo se ti zasáhnout zeď
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Trvalo ti to déle než {{timeLimit}} sekund

Loading…

Puglifed96b Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Suspension Czech 6 characters edited ~~Zavěš~~Odpružení 11 months ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Suspension Czech 6 characters edited Current translation Translated ~~Odpruž~~Zavěšení a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Suspension Czech 8 characters edited Current translation Zavěšení 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Suspension Czech 9 characters edited Odpružení 8 years ago
gouranga Comment added BeamNG.drive game Czech	Comment added 8 years ago
xindlcz Comment added BeamNG.drive game Czech	Comment added 8 years ago
xindlcz Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Suspension Czech 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

gouranga

Translation comment

Dobrá připomínka, tady vypadá odpružení lépe.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 3806