BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.port.port_container_race.description

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Autobusové safari
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Dobrý den, vítáme vás na naší safari projížďce okolo ostrova Jungle Rock! [br] Jmenuji se Claire a budu na tomto výletě vaší průvodkyní. Usaďte se prosím, za okamžik vyrážíme. [br][br] Ahoj! Mohl bys prosím tě převzít řízení? Já budu zaneprázdněna popisováním a předváděním místní fauny. Neboj, je to velmi snadné. Jeď si vlastním tempem a prostě projížděj kontrolními body. [br] A ještě jedna věc – nespadni s námi, prosím tě, dolů z útesu.
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Dobrá práce! Myslím si, že většině účastníků zájezdu se ten výlet líbil. Těm zvířatům z kartonu se nakonec i někdo zasmál. Hodila by se ti letní brigáda?
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Jau! Jak mám obdivovat zvířata, když řídíš tímhle způsobem?
	scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Zkouška jízdy po kontejnerech v přístavu
	scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Projeď obtížnou trať vedoucí na vršcích lodních kontejnerů. Tato terénní verze vozidla Gavril D15 disponuje dostatečným poloměrem zatáčení, ale jen pokud si správně najedeš do zatáček.
	scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Honička na Small Islandu
	scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Zneškodni Pessimu svým policejním Sunburstem.
	scenarios.small_island.cop_chase.distance.msg	The suspect got away	Podezřelý uprchl
	scenarios.small_island.cop_chase.damage.msg	You crashed your car	Naboural(a) jsi své auto
	scenarios.small_island.cop_chase.wayPointAction.wayPointMsg	Stop the Pessima!	Zastav Pessimu!

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Zahřívací jízda přístavem
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Drsná šotolinová rallye končící v přístavu.
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Závod do přístavu
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Potluč svůj Gavril Grand Marshal při průjezdu bahnitou strouhou mezi cestami, následně doraz ke kontrolnímu bodu, tam se otoč a přijeď zpátky. Pamatuj však, že zkratka je to jen tehdy, pokud se zpátky vrátíš v pořádku.
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Zkratka
	scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Projeď obtížnou trať vedoucí na vršcích lodních kontejnerů. Tato terénní verze vozidla Gavril D15 disponuje dostatečným poloměrem zatáčení, ale jen pokud si správně najedeš do zatáček.
	scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Zkouška jízdy po kontejnerech v přístavu
	scenarios.small_island.cannon001.description	Be accurate and destroy the green bastion from afar. Make sure not to damage any of the other cars.	Buď přesný a znič zelený Bastion z dálky. Dbej na to, abys nepoškodil(a) žádné z ostatních vozidel.
	scenarios.small_island.cannon001.intro	You see that green Bastion surrounded with cars? You have to destroy it while avoiding any damage on any of the other cars.	Vidíš ten zelený Bastion obklopený ostatními vozidly? Musíš jej zničit a zároveň se vyhnout poškození ostatních vozidel.
	scenarios.small_island.cannon001.title	A Break	Přestávka

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Czech 4 characters edited Current translation Translated Projeďte obtížnou trať vedoucí na vršcích lodních kontejnerů. Tato terénní verze vozidla Gavril D15 disponuje dostatečným poloměrem zatáčení, ale jen pokud si správně najedeteš do zatáček. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Czech 0 characters edited Translated Projeďte obtížnou trať vedoucí na vršcích lodních kontejnerů. Tato terénní verze vozidla Gavril D15 disponuje dostatečným poloměrem zatáčení, ale jen pokud si správně najedete do zatáček. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Czech 5 characters edited Translated Projeďte obtížnou trať vedoucí na vršcích lodních kontejnerů. Tato terénní verze vozidla Gavril D15 disponuje dostatečným poloměrem zatáčení, ale jen pokud si správně najedešte do zatáček. a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Czech 155 characters edited Translated ~~Obtížný závod po kontejnerech v přístavu~~Projeď obtížnou trať vedoucí na vršcích lodních kontejnerů. Tato terénní verze vozidla Gavril D15 disponuje dostatečným poloměrem zatáčení, ale jen pokud si správně najedeš do zatáček. a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Czech 184 characters edited Projeď obtížnou trať vedoucí na vršcích lodních kontejnerů. Tato terénní verze vozidla Gavril D15 disponuje dostatečným poloměrem zatáčení, ale jen pokud si správně najedeš do zatáček. 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Czech 40 characters edited Obtížný závod po kontejnerech v přístavu 7 years ago
matycz_yt Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Czech 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.port.port_container_race.description

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 3726