BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Cafe Dump Run

Translation

Key missions.automation_test_track.delivery.junker.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.title	Outlander Valet	Cizinecký komorník
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.description	Drive the site manager's Roamer back to his cabin without damaging it.	Zavez Roamer stavbyvedoucího bez poškození zpět k jeho chatě.
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introTitleText	Outlander Valet	Cizinecký komorník
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introText	The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it.	Správce stavby se včera večer po pár skleničkách sladu trochu odvázal a rozhodl se, že se vydá v Roameru své manželky zdolávat skály. Naštěstí se ho některým zaměstnancům podařilo dostat z auta dřív, než se mu podaří jej udělat nepojízdné. Dostali ho domů do postele a nechali Roamera v poušti. Tvým úkolem dnes ráno je dostat ho zpět do domu správce stavby, ale nesmíš ho poškodit. Pamatuj, je to auto jeho manželky. Být tebou, raději bych ho dovezl vcelku.
missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.outroText	Great job!	Dobrá práce!
missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	Přeprava odpadu z kavárny
missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	Dovez do cíle co nejvíce věcí dokážeš.
missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	Kolik z toho odpadu, co uklidíš v kavárně, dokážeš dopravit z hory na jeden zátah? Pojďme to zjistit. Budeš to muset vzít polní cestou, protože hlavní je momentálně uzavřená. Dostaň se ke vjezdu do továrny, odtamtud si to přeberou.
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	Křižovatka obstrukcí
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.description	Carefully drive through the highly obstructed road with a semi.	Opatrně projeď s tahačem silně zatarasenou silnicí.
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage	The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital.	Na silnici se nyní intenzivně pracuje, ale do nemocnice je třeba dopravit zásoby, jelikož zde probíhá přestavba. Opatrně si proklesti cestu skrz práce na silnici až k nemocnici.

Key	English	Czech
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.description	Deliver the shopfit supplies to the top of the hill.	Dovez zásoby obchodního vybavení na vrchol kopce.
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.introMessage	The cafe on the hill is getting refitted, however the supply company dropped off all the equipment to the factory and left us to finish the delivery. I guess that they couldn't handle the climb. It looks like it's up to you. Drive into the car park on your right and hook up the load, then follow the road to the top of the hill and drop off the supplies to the cafe.	Kavárna na kopci se přestavuje, ale dodavatelská firma odvezla veškeré vybavení do továrny a nechala dokončení dodávky na nás. Myslím, že ten stoupák nezvládli. Vypadá to, že to zůstalo na tobě. Zajeď na parkoviště vpravo a zahákni náklad, pak pokračuj po silnici až na vrchol kopce a dodej zásoby do kavárny.
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.title	Cafe Supplies	Zásobování kavárny
missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	Dovez do cíle co nejvíce věcí dokážeš.
missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	Kolik z toho odpadu, co uklidíš v kavárně, dokážeš dopravit z hory na jeden zátah? Pojďme to zjistit. Budeš to muset vzít polní cestou, protože hlavní je momentálně uzavřená. Dostaň se ke vjezdu do továrny, odtamtud si to přeberou.
missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	Přeprava odpadu z kavárny
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.description	Hill top dirt track.	Hlinitá trať na vrcholu kopce.
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.endScreenText	You finished the hilltop run.	Dokončil(a) jsi výstup na vrchol kopce.
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.startScreenText	Take on this technical hill top test track.	Vydej se na tuto technickou testovací trať na vrcholu kopce.
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.title	Hill top Test Course	Zkušební trať na vrcholu kopce

Loading…

dartomisCZ

Translation changed

English

Czech 19 characters edited Current translation Translated

5 days ago

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 30 characters edited Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.automation_test_track.delivery.junker.title

String age

7 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

cs.json, string 2477