BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: You've loaded some trashed oil barrels onto your trailer. Now, …

Translation

Key missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.introMessage

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.delivery.east_coast_usa.watchtower.silverMessage	Thank you for the delivery.	Díky za doručení.
missions.delivery.east_coast_usa.watchtower.bronzeMessage	Thank you for the delivery.	Díky za doručení.
missions.delivery.east_coast_usa.watchtower.failMessage	Wait... where's all the stuff?	Počkej… kde jsou všechny ty věci?
missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.title	Barrel Master - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Mistr barelů – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.description	Haul the trashed barrels along the dirt roads all the way to the gas station.	Odvez sudy vyhozené podél prašných cest až na čerpací stanici.
missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.introMessage	You've loaded some trashed oil barrels onto your trailer. Now, carefully transport them to the gas station. Follow the dirt road until it ends, then turn left onto the main road.	Naložil(a) jsi na přívěs nějaké přebytečné ropné barely. Nyní je opatrně dovez na čerpací stanici. Jeď až na konec prašné cesty, potom zaboč doleva na hlavní silnici.
missions.delivery.industrial.garbagePigeon.title	Throwing out the Trash 1	Vyhazování odpadu 1
missions.delivery.industrial.garbagePigeon.description	Bring your trailer full of furniture to the garbage station.	Přivez přívěs plný nábytku na skládku.
missions.delivery.industrial.garbagePigeon.introMessage	Arriving in the area with your trailer full of furniture, find your way on the industrial grounds to the garbage station. There are multiple paths that you can take.	Po příjezdu do areálu s přívěsem plným nábytku se v průmyslovém areálu vydej na skládku. Existuje několik cest, kterými se můžeš vydat.
missions.delivery.industrial.garbagePigeon.goldMessage	That's a lot of trash! We'll take care of it.	To je spousta odpadu! Postaráme se o to.
missions.delivery.industrial.garbagePigeon.silverMessage	Looks like a few pieces fell off...	Vypadá to, že pár kousků odpadlo…

Key	English	Czech
missions.delivery.driver_training.deliveryIntro.goldMessage	Great job! Everything there, so lets get building.	Skvělá práce! Všechno je na místě, tak se pusťte do stavění.
missions.delivery.driver_training.deliveryIntro.introMessage	To build the track for a future challenge, we need some tools and props. There are some in the crate on the trailer. Use your truck to tow the trailer to the area in the back.<br><br>You need to reverse into the trailer - turn right into the marked parking spot, then reverse slowly to the trailer. The coupling will happen automatically in this challenge, but you can use [action=couplersToggle] to toggle them in freeroam too.	Abychom mohli postavit trať pro budoucí výzvu, potřebujeme nějaké nářadí a rekvizity. Nějaké jsou v bedně na přívěsu. Pomocí nákladního auta odtáhni přívěs do oblasti v zadní části.<br><br>Do přívěsu je třeba nacouvat – odboč doprava na vyznačené parkovací místo a pak pomalu nacouvej k přívěsu. K připojení dojde v této výzvě automaticky, ale můžeš je pomocí tlačítka [action=couplersToggle] přepnout i ve Volné jízdě.
missions.delivery.driver_training.deliveryIntro.silverMessage	I guess a few cones fell off, but we can get those. You got the trailer at least.	Myslím, že pár kuželů odpadlo, ale ty můžeme sehnat. Alespoň jsi přivezl(a) přívěs.
missions.delivery.driver_training.deliveryIntro.title	Trailer Delivery Intro	Úvod k doručení přívěsu
missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.description	Haul the trashed barrels along the dirt roads all the way to the gas station.	Odvez sudy vyhozené podél prašných cest až na čerpací stanici.
missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.introMessage	You've loaded some trashed oil barrels onto your trailer. Now, carefully transport them to the gas station. Follow the dirt road until it ends, then turn left onto the main road.	Naložil(a) jsi na přívěs nějaké přebytečné ropné barely. Nyní je opatrně dovez na čerpací stanici. Jeď až na konec prašné cesty, potom zaboč doleva na hlavní silnici.
missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.title	Barrel Master - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Mistr barelů – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.delivery.east_coast_usa.watchtower.bronzeMessage	Thank you for the delivery.	Díky za doručení.
missions.delivery.east_coast_usa.watchtower.description	Deliver some supplies to the watchtower.	Doruč do strážní věže nějaké zásoby.
missions.delivery.east_coast_usa.watchtower.failMessage	Wait... where's all the stuff?	Počkej… kde jsou všechny ty věci?

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Nostalgeek

Translation added

English

Czech 159 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
gas station	čerpací stanice	BeamNG.drive

String information

Key

missions.delivery.east_coast_usa.G500Barrel.introMessage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4549