BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Mountain Race

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.italy.drift003.driftPerpendicular	Drift below the loading ramp!	Driftuj pod nakládací rampou!
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.title	Island Tour	Projížďka po ostrově
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.description	Race around the coast of Jungle Rock Island in the Ibishu Pessima Custom.	Závoď podél pobřeží Jungle Rock Islandu s vozidlem Ibishu Pessima Custom.
scenarios.jungle_rock_island.jri_ds_320_rally.title	Supercar Rally	Rallye se supersportem
scenarios.jungle_rock_island.jri_ds_320_rally.description	Take the Civetta Bolide 320 where it was never meant to go.	Vyzkoušej vozidlo Civetta Bolide 320 v podmínkách, pro které rozhodně nebylo navrženo.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.title	Mountain Race	Horská rallye
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.description	A race over the volcano on Jungle Rock Island.	Závod okolo sopky na ostrově Jungle Rock Island.
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Závod do přístavu
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Drsná šotolinová rallye končící v přístavu.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.title	Island Tour	Projížďka po ostrově
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.description	A race around the entire island.	Závod okolo celého ostrova.

Key	English	Czech
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Buď ses zasekl(a), nebo ti došlo palivo
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Jízda na výpary
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Stoupání do vrchu po úzkých silničkách ostrovní sopky.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	Stoupání do vrchu
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.description	A race over the volcano on Jungle Rock Island.	Závod okolo sopky na ostrově Jungle Rock Island.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.title	Mountain Race	Horská rallye
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.description	A race around the entire island.	Závod okolo celého ostrova.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.title	Island Tour	Projížďka po ostrově
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.damage.msg	You crashed your car	Naboural(a) jsi své vozidlo
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.description	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Pronásleduj unikající Gavril H15 ve svém starém dobrém Ibishu Covet.

Loading…

Puglifed96b Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Mountain Race Czech 7 characters edited Horsk~~á rallye~~ý Závod 11 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Mountain Race Czech 1 character edited Current translation Translated Horská rallye a year ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English Mountain Race Czech 13 characters edited Current translation Horská rallye 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Mountain Race Czech 13 characters edited Current translation Horská rallye 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Mountain Race Czech 12 characters edited Horská rally 8 years ago
xindlcz Comment added BeamNG.drive game Czech	Comment added 8 years ago
xindlcz Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Mountain Race Czech 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Translation comment

I přes to, že v originálním názvu je napsáno "Mountain Race", dovolil jsem si navrhnout název "Horská rally", protože když si onen scénář pustíte, zjistíte, že se od ostatních rally scénářů nijak neliší a přeložit ten název jako "Horský závod" mi přijde přinejmenším podivné, ne-li takové "suché" ;-)

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 3688