BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.cruiseControlApp

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Zdaleka ne všechny pneumatiky jsou vhodné pro rychlou jízdu a zátěž. Některé mohou při silnějších nárazech do nerovností na cestě prasknout.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Pokud uvidíš z výfuku vycházet modrý kouř, dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Provozování motoru vzhůru nohama způsobuje nedostatečné promazání olejem. Po zaplavení válců olejem začne z výfuku vycházet modrý kouř, a může také dojít k selhání ložisek v motoru.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pro získání více informací o simulaci motoru si přidej aplikaci „Ladění termiky motoru“ do uživatelského rozhraní.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Vyznavačům těžkého terénu se mohou hodit aplikace uživatelského rozhraní „Boční náklon“ a „Podélný náklon“.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžeš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Věděl(a) jsi, že můžeš řídit kanón (a dokonce z něj střílet!)? Vyfiltruješ jej dle typu „Rekvizity“ v nabídce „Vozidla“ [action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Některá vozidla mají alternativní potisky. Můžeš je najít v nabídce „Díly“ [action=parts_selector], pod položkou Potisky.
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	V nabídce „Mody“ můžeš snadno povolit a zakázat všechny mody kliknutím na „Aktivovat všechny mody“/„Deaktivovat všechny mody“.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Tipy na zvýšení snímkové frekvence (FPS) najdeš v nabídce Nastavení > Nápověda > Výkon
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Nabídka Fotografického režimu nabízí pokročilé ovládání kamery a možnost přímého nahrávání snímků na servery BeamNG.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jestliže se ti zdá, že se snižuje účinnost brzd, namontuj lepší brzdové destičky v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Výchozí režim zařazování převodových stupňů změníš v nabídce Nastavení > Hratelnost.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.	Přehřívající se chladicí kapalina se může vypařovat, což způsobuje, že se horký motor po dlouhotrvajícím přehřívání hůře chladí. Můžeš obnovit vozidlo pomocí [action=recover_vehicle], čímž se zároveň resetuje úroveň chladicí kapaliny.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkej [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abys měl(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvaroval(a) ses nechtěné nedotáčivosti.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžeš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech!
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Specifické ovládání daného vozidla (používá drtič, kanón atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	V nabídce „Díly“ [action=parts_selector] si můžeš upravit text registrační značky.
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Některá vozidla nejsou navržena pro náročnou jízdu. Sleduj proto ukazatel teploty!
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.	Není dobrý nápad v plné rychlosti nabíhat na auta. To platí nejen v reálném životě, ale i v BeamNG.Drive. Takovým chováním můžeš vozidlo poničit.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars! Czech 2 characters edited Current translation Translated Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžeteš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech! a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars! Czech 3 characters edited Translated Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžešte do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech! a year ago
gouranga Translation changed BeamNG.drive game Czech	English For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars! Czech 5 characters edited Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnic~~ích~~i si můžeteš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech! 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars! Czech 135 characters edited Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnicích si můžete do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech! 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars! Czech 135 characters edited Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnicích si můžete do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech! 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.cruiseControlApp

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1920