BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.saveRestoreVehicleHome

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Specifické ovládání daného vozidla (používá drtič, kanón atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Je-li tvé vozidlo vybaveno mlhovkami, můžeš je přepnout pomocí [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Majáky na pohotovostních vozidlech mohou být přepnuty pomocí [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive podporuje snímání pohybu hlavy zařízením TrackIR; stačí jej zapojit a restartovat aplikaci!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Výchozí režim zařazování převodových stupňů změníš v nabídce Nastavení > Hratelnost.
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Domovské umístění vozidla můžeš nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome].
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Stisknutím [action=switch_next_vehicle] nebo [action=switch_previous_vehicle] přepneš vozidlo.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.	Přehřívající se chladicí kapalina se může vypařovat, což způsobuje, že se horký motor po dlouhotrvajícím přehřívání hůře chladí. Můžeš obnovit vozidlo pomocí [action=recover_vehicle], čímž se zároveň resetuje úroveň chladicí kapaliny.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.	Není dobrý nápad v plné rychlosti nabíhat na auta. To platí nejen v reálném životě, ale i v BeamNG.Drive. Takovým chováním můžeš vozidlo poničit.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	Kruhová nabídka
	ui.radialmenu2.back	Back	Zpět

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pro rychlejší odezvu řízení vyzkoušej různé filtry pro [action=steer_left] a [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Závodní brzdy ztrácí efektivitu, pokud jsou příliš studené.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Pokud tvé vozidlo uvízne, stiskni [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění.
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Zrychli své vozidlo odstraněním nepotřebných částí, jako jsou například zadní sedadla, v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Vyznavačům těžkého terénu se mohou hodit aplikace uživatelského rozhraní „Boční náklon“ a „Podélný náklon“.
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Domovské umístění vozidla můžeš nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Chceš-li zobrazit vlastní konfigurace vozidla, zaškrtni příslušné políčko na pravém panelu.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Předokolky s těžkým čumákem dostaneš snadno do smyku parkovací brzdou, zejména na nezpevněném povrchu.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Obdivuj fyziku ve zpomaleném čase použitím [action=toggle_slow_motion] a [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Pokud vychází kouř z prostoru podběhů, pravděpodobně se přehřály brzdy.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Czech 0 characters edited Current translation Translated Domovské umístění vozidla můžeš nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome]. a year ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Czech 2 characters edited Current translation Translated Domovské umístění vozidla můžeteš nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome]. a year ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Czech 1 character edited Translated Domovské umístění vozidla můžete nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome]. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Czech 0 characters edited Needs editing Domovské umístění vozidla můžete nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome] a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 1 character edited You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome] Czech 1 character edited Translated Domovské umístění vozidla můžete nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome] a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome] Czech 16 characters edited Translated Domov ~~pro~~ské umístění vozidloa můžešte nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome] a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Czech 110 characters edited Domovské umístění vozidla můžete nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome] 3 years ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Czech 100 characters edited Domov pro vozidlo můžeš nastavit pomocí [action=saveHome] a později obnovit pomocí [action=loadHome] 8 years ago
microprocz Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Czech 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.saveRestoreVehicleHome

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1949