BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Time Trials are about <b>getting the best time on a …

Translation

Key missions.timeTrials.general.intro.general

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.timeTrials.general.medals	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Times:</strong></p> <ul><li>Gold : {{goldTime}} sec </li><li>Silver : {{silverTime}} sec </li><li>Bronze: {{bronzeTime}} sec </li></ul><br><br>	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Časy:</strong></p> <ul><li>Zlato: {{goldTime}} s </li><li>Stříbro: {{silverTime}} s </li><li>Bronz: {{bronzeTime}} s </li></ul><br><br>
missions.timeTrials.general.outro	Good luck and have fun!	Hodně štěstí a bav se!
missions.timeTrials.general.noRecoveryAvailable	You have reached no recovery checkpoint yet.	Ještě jsi nedosáhl(a) žádného kontrolního bodu pro obnovu.
missions.timeTrials.general.flipPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for flipping the car upright.	Přidáno {{penaltyTime}} s k penalizaci za obrácení vozidla zpátky na kola.
missions.timeTrials.general.recoverPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for recovering to the last checkpoint.	Přidáno {{penaltyTime}} s k penalizaci za obnovu na poslední kontrolní bod.
missions.timeTrials.general.intro.general	Time Trials are about <b>getting the best time on a track</b>. Find the optimal route by learning all the ins and outs of the terrain and obstacles.<br>	Časové zkoušky jsou o <b>získání nejlepšího času na trati</b>. Najdi optimální trasu tím, že se naučíš všechny detaily terénu a překážek.<br>
missions.timeTrials.general.intro.flips.unlimited	You can <b>flip</b> your car upright <b>as often as you want</b>. Each flip will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Vozidlo můžeš <b>obracet</b> zpátky na kola <b>kolikrát budeš chtít</b>. Každé obrácení přidá <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.general.intro.flips.limited	You can <b>flip</b> your car upright <b>up to {{flipLimit}} times</b>. Each flip will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Vozidlo můžeš <b>obrátit</b> zpátky na kola <b>až {{flipLimit}}×</b>. Každé obrácení přidá <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.general.intro.recover.unlimited	Once you reach a checkpoint, you can <b>recover</b> your car back to it. Each time doing this will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Jakmile dosáhneš kontrolního bodu, můžeš v něm <b>obnovit</b> své vozidlo. Po každém obnovení se ti přičte <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> jako penalizace ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.general.intro.recover.limited	Once you reach a checkpoint, you can <b>recover</b> your car back to it, <b>up to {{recoverLimit}} times</b>. Each time doing this will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Jakmile dosáhneš kontrolního bodu, můžeš v něm <b>obnovit</b> své vozidlo <b>až {{recoverLimit}}×</b>. Po každém obnovení se ti přičte <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> jako penalizace ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.defaultOutroTexts.justFinish	Nice run!	Hezká jízda!

Key	English	Czech
missions.timeTrials.general.bronzeMedal	You've made it onto the podium, well done, you are on the right path, keep trying.	Dostal(a) ses na stupně vítězů, výborně. Jsi na správné cestě, zkoušej to dál.
missions.timeTrials.general.flipPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for flipping the car upright.	Přidáno {{penaltyTime}} s k penalizaci za obrácení vozidla zpátky na kola.
missions.timeTrials.general.goldMedal	Well done, you did very good, you beat gold by {{timeDiff}} seconds.	Výborně, vedl(a) sis velmi dobře. Pokořil(a) jsi zlatou medaili o {{timeDiff}} sekund.
missions.timeTrials.general.intro.flips.limited	You can <b>flip</b> your car upright <b>up to {{flipLimit}} times</b>. Each flip will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Vozidlo můžeš <b>obrátit</b> zpátky na kola <b>až {{flipLimit}}×</b>. Každé obrácení přidá <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.general.intro.flips.unlimited	You can <b>flip</b> your car upright <b>as often as you want</b>. Each flip will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Vozidlo můžeš <b>obracet</b> zpátky na kola <b>kolikrát budeš chtít</b>. Každé obrácení přidá <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.general.intro.general	Time Trials are about <b>getting the best time on a track</b>. Find the optimal route by learning all the ins and outs of the terrain and obstacles.<br>	Časové zkoušky jsou o <b>získání nejlepšího času na trati</b>. Najdi optimální trasu tím, že se naučíš všechny detaily terénu a překážek.<br>
missions.timeTrials.general.intro.recover.limited	Once you reach a checkpoint, you can <b>recover</b> your car back to it, <b>up to {{recoverLimit}} times</b>. Each time doing this will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Jakmile dosáhneš kontrolního bodu, můžeš v něm <b>obnovit</b> své vozidlo <b>až {{recoverLimit}}×</b>. Po každém obnovení se ti přičte <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> jako penalizace ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.general.intro.recover.unlimited	Once you reach a checkpoint, you can <b>recover</b> your car back to it. Each time doing this will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Jakmile dosáhneš kontrolního bodu, můžeš v něm <b>obnovit</b> své vozidlo. Po každém obnovení se ti přičte <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> jako penalizace ke tvému konečnému času.<br>
missions.timeTrials.general.medals	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Times:</strong></p> <ul><li>Gold : {{goldTime}} sec </li><li>Silver : {{silverTime}} sec </li><li>Bronze: {{bronzeTime}} sec </li></ul><br><br>	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Časy:</strong></p> <ul><li>Zlato: {{goldTime}} s </li><li>Stříbro: {{silverTime}} s </li><li>Bronz: {{bronzeTime}} s </li></ul><br><br>
missions.timeTrials.general.noMedal	Make sure to take advantage of the whole track's width. Don't lock the tires while braking and don't understeer.	Využij šířky celé trati. Snaž se nezablokovat kola při brzdění a dej si pozor na nedotáčivost.

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Nostalgeek

Marked for edit

English

Czech 141 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.timeTrials.general.intro.general

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 5576