BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Head down the narrow dirt path to the paved road …

Translation

Key missions.arrive.italy.escursionismo.startScreenText

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.arrive.italy.blancoAuto.startScreenText	Take this small package and deliver it across the island. <br> <br>It's sensitive so don't get carried away and start playing bumper cars, but we need it there pronto you got it?<br><br> Just show up to the shack and we'll take care of it, don't ask any questions.	Vezmi tento malý balíček a doruč ho přes celý ostrov. <br> <br>Je křehký, takže se nenech unést a nezačni si hrát na autodrom. Potřebujeme ho tam ale co nejdřív, chápeš?<br><br> Prostě se ukaž v boudě a my se o to postaráme, na nic se neptej.
missions.arrive.italy.blancoAuto.endScreenText	You got it here in one piece, good job, now scram!	Dostal(a) jsi to sem v celku, dobrá práce, teď se vypař!
missions.arrive.italy.escursionismo.title	Escursionismo	Pěší turistika
missions.arrive.italy.escursionismo.description	Treacherous drive along the tops of the Italian mountain ridges!	Zrádná jízda po vrcholcích italských horských hřebenů!
missions.arrive.italy.escursionismo.startScreenTitle	Escursionismo	Pěší turistika
missions.arrive.italy.escursionismo.startScreenText	Head down the narrow dirt path to the paved road and take it across the top of the mountain range to finish on a dirt road on the other side. Be careful there are a lot of blind corners and there are fatal cliffsides on all sides!	Vydej se po úzké polní cestě na zpevněnou silnici a po ní přes vrchol pohoří až na polní cestu na druhé straně. Dej si pozor, jelikož je zde spousta slepých zatáček a po všech stranách jsou smrtelné srázy!
missions.arrive.italy.escursionismo.endScreenText	You survived, great job!	Přežil(a) jsi, skvělá práce!
missions.arrive.italy.freewayA.title	Freeway Run 'Route A'	Jízda po dálnici „Trasa A“
missions.arrive.italy.freewayA.description	A fun (possibly highspeed!) run along the freeway from one end to the other! You will be driving whichever vehicle you enter the challenge with.	Zábavná (možná rychlá!) jízda po dálnici z jednoho konce na druhý! Řídit budeš vozidlo, se kterým jsi na tuto výzvu přijel(a).
missions.arrive.italy.freewayA.startScreenTitle	Freeway Run 'Route A'	Jízda po dálnici „Trasa A“
missions.arrive.italy.freewayA.startScreenText	Traverse the entire freeway with light traffic. You have three minutes, but take caution: Damage is being tracked and you will fail if you damage your vehicle too much!	Projeď celou dálnici za mírného provozu. Máš přesně tři minuty, ale dej si pozor: Pokud své vozidlo příliš poškodíš, neuspěješ!

Key	English	Czech
missions.arrive.italy.blancoAuto.startScreenText	Take this small package and deliver it across the island. <br> <br>It's sensitive so don't get carried away and start playing bumper cars, but we need it there pronto you got it?<br><br> Just show up to the shack and we'll take care of it, don't ask any questions.	Vezmi tento malý balíček a doruč ho přes celý ostrov. <br> <br>Je křehký, takže se nenech unést a nezačni si hrát na autodrom. Potřebujeme ho tam ale co nejdřív, chápeš?<br><br> Prostě se ukaž v boudě a my se o to postaráme, na nic se neptej.
missions.arrive.italy.blancoAuto.startScreenTitle	Blanco Delivery	Dodávka společnosti Blanco
missions.arrive.italy.blancoAuto.title	Blanco Delivery	Dodávka společnosti Blanco
missions.arrive.italy.escursionismo.description	Treacherous drive along the tops of the Italian mountain ridges!	Zrádná jízda po vrcholcích italských horských hřebenů!
missions.arrive.italy.escursionismo.endScreenText	You survived, great job!	Přežil(a) jsi, skvělá práce!
missions.arrive.italy.escursionismo.startScreenText	Head down the narrow dirt path to the paved road and take it across the top of the mountain range to finish on a dirt road on the other side. Be careful there are a lot of blind corners and there are fatal cliffsides on all sides!	Vydej se po úzké polní cestě na zpevněnou silnici a po ní přes vrchol pohoří až na polní cestu na druhé straně. Dej si pozor, jelikož je zde spousta slepých zatáček a po všech stranách jsou smrtelné srázy!
missions.arrive.italy.escursionismo.startScreenTitle	Escursionismo	Pěší turistika
missions.arrive.italy.escursionismo.title	Escursionismo	Pěší turistika
missions.arrive.italy.freewayA.description	A fun (possibly highspeed!) run along the freeway from one end to the other! You will be driving whichever vehicle you enter the challenge with.	Zábavná (možná rychlá!) jízda po dálnici z jednoho konce na druhý! Řídit budeš vozidlo, se kterým jsi na tuto výzvu přijel(a).
missions.arrive.italy.freewayA.endScreenText	Congratulations, you've proven that you can drive on a freeway without destroying your vehicle!	Gratulace, dokázal(a) jsi, že umíš jezdit po dálnici, aniž by sis zničil(a) vozidlo!

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 202 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.arrive.italy.escursionismo.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4728